如果你懂海浪的言语，你便能在水面行走。 If you can grasp what the waves are telling you, you can walk on water.
我从未试过在水面行走。 I've never tried to walk on water.
海浪到底要说什么？ What can waves tell us anyway?
当岁月已经流去， When age replaces time,
尘世万事已成记忆。 the world's horizons become our memory.
此刻，未来已是旧时。 Today, the future is behind me.
能瞻望的只剩往事。 Only the past lies ahead.
花了好一阵子，总算找到了她。 (马赛 1970） It took a while, but I tracked her down.
她在做一位大律师的书记员。 She's secretary to a big lawyer.
我想要和她联系，但她拒绝和我谈。 I tried to contact her, but she refused to talk to me.
她谁也不想见。 She won't see anyone.
这可以理解。 It's understandable.
她所经历的一切。。。 All she's been through...
这样可以吗？ Is this all right?
尤内斯。。。 Younès...
现在已是1970年。领带的结已不是以前的那种打法了。 This is 1970. Knots aren't done like that any more.
结要打得大一些。 They're bigger.
你看上去很精神的。 You look great.
你可以凭它找到她。 You'll find her here.
谢谢你。 Thank you.
别客气。 You're welcome.
我得走了，要赶二小时后去巴黎的火车。 I must go. I've a train to Paris in 2 hours.
那里怎么样，尤内斯？ How is it back there, Younès?
挺好的。 Fine.
- 但已不是从前那样了。 - 这儿也不是从前那样了。 - But it's not the same. - It's not the same here, either.
生活就是多变的。 That's life.
你在这儿！ There you are!
- 你考的怎么样？ - 三个A. - Did you do well? - Three A-s!
得了吧。 Come on.
见到妈咪高兴吗？你真得了三个A? Happy to see Mummy? Did you really get three A-s?
- 对呀！ - 能看你的成绩单吗？ - Yes! - Can I see your report?
- 你真想看？ - 当然咯！ - You want to? - Of course!
1939年阿尔及利亚乡下。。。 Algerian countryside 1939...
尤内斯，。。尤内斯!
快过来！ Come here!
- 拿去给你爸爸。 - 好的。 - Take this to your father. - Thank you.
导演 -- 亚历山大·阿尔卡迪
诺拉·阿尔内泽代尔（饰女主角： 艾米丽）
福阿德·阿伊特·阿图（饰男主角： 约内斯/乔纳斯）
片名：今夕何夕（法国） WHAT THE DAY OWES THE NIGHT 2012
根据亚斯米纳·卡德拉的小说改编。 From the novel by Yasmina Khadra.
瞧瞧，儿子！ Look, son.
感谢真主。 God be praised.
他没有把咱忘了。 He hasn't abandoned us.
爸爸，族长来了。 Daddy! The caid!
阿拉保佑，伊萨。 Allah be with you, Issa.
阿拉保佑，族长先生。 And you too, "Mr Caid".
刚才我在想， I said to myself,
绕个小弯去看看伊萨朋友， "I'm going to make a little detour and see my friend Issa.
看看他过得怎么样。 "See how he's getting on".
你的庄稼长得不错呀。 Your field's a beautiful sight.
会有个好收成啦。 You'll have a fine crop.
什么时候收割呀？ When do you harvest?
过一个礼拜吧，谢谢神佑。 In a week, thanks be to God.
那么我借给你买种子的钱。。。 And the money I lent you for seed.
真主会让你的钱返回的。 May God return it to you.
阿拉担保，过一个月我把钱还你。 Insha'Allah, I'll repay it in a month.
好好想一想呵。 Think it over.
我想过了，地是不卖的。 My mind's made up. I'm not selling.
你是个倔脾气，跟所有马赫伊丁家的人一样。 You're a stubborn man. As stubborn as the Mahieddines.
不过我也很倔的。 So am I.
改天我再跟你谈。 I'll persuade you some day.
拜拜。 Goodbye.
爸爸,爸爸！ Daddy!
真主啊，这是为什么呀？ My God, why?
没问题吧，中士？ All right, Sergeant?
很好，先生。没有反抗。 Fine, sir. No resistance.
爸爸，我们非得走吗？ Daddy, do we have to go?
喂，上这儿来! Hey! Over here!
过来！ Come on!
我想你不会写字？按手印吧。。。 I don't suppose you can write? Your thumb...
这儿。。。还有这儿。 Here... and here.
对不起，马赫伊丁先生，这是法律。 Sorry, Mr. Mahieddine, it's the law.
我们得重新谋生。 We'll start a new life.
希望你能找到活干。 Let's hope you find work.
在奥兰你不找活干，活会找上你的。 You don't find work in Oran. Work finds you.
- 这儿完事了吗？ - 是啊，我们可以走了。 - Are we done here? - Yes, we can go.
别的！ Hey!
不管我们去哪， Where we're going,
都没法带着它走的。 we can't take him with us.
来吧，快上车。 Come on, up you get.
我非常悲伤。 I was so very sad.
我不得不接受这个事实，忘掉这个女子。 I had to accept it, forget this woman.
那晚我坐船回了家。 I took the boat home that night.
第二天早晨， Early the next morning,
我依旧伤心，但却很高兴见到奥兰，就像我第一次见到它的时候一样。 I was sad, but happy to see Oran as I did on that first day.
我刚来奥兰时才10岁。 I was 10 when we came here.
它是另外一个星球， It was another planet,
另外一个世界，另外一种生活。 another world, another life.
已经那么久远了。 It's already so long ago.
马赫伊丁先生。。。 Mr. Mahieddine...
进来吧。 Come in.
我不知道他是你的兄弟。我没有相信他的话。 I didn't know he was your brother. I didn't believe him.
伊萨一家来城里了。 Issa's in town with his family.
是吗？简直不能相信。 Really? I don't believe it.
他是这么说的。我得去看看。 That's what he says. I'm going to see.
我一直想见他。他们在哪呢？ I've been longing to meet him. Where are they?
我给他们租了一个住处。这算不上一个豪宅，不过。。。 I rented them a place. It's not a palace, but...
在简那恩-贾托。你想想看？ In Jenane Jato. Can you imagine?
找不到比那好点的地方吗？ Was there nowhere better?
阿拉见证，在车站时我为他们感到难受呀。 Wallah, I felt sorry for them at the station.
我是尽力而为了。 I did what I could.
请他们来跟我们一道住吧。 Invite them to live with us.
看看再说吧。 I'll see.
让路！ Out of the way!
小心这口井，它深着呢。 Mind the well, it's deep.
有个小孩曾掉里死了。 A kid fell into it and died.
可怜的娃子。 Poor boy.
伊萨，伊萨！ Issa!
为什么你来这儿？ Why are you here?
我还想问你呢！我是你哥哥。 I might ask the same question! I'm your older brother.
你来也不告诉一声。却在贫民窟里找到你。 You come without a word! I find you in a slum!
出什么事了？ What happened?
我一无所有了。 I lost everything.
为什么不早告诉我？ Why didn't you say?
- 早知我会帮你的。 - 怎么个帮法？ - I'd have helped you. - How?
生米已成熟饭。 What's done is done!
天命啊！ It's God's will.
没人敢偷我们的地！ No one steals our land!
你没听明白吗？ Don't you understand?
土地的事已经了结了。 I'm finished with the land.
别再烦我！ Leave me alone!
进去。 Go inside.
他确是你的弟弟？ You sure he's your brother?
开开门。 Open up!
嗨，伊萨！我用不着你的！ I don't need you!
这是他的儿子和闺女。 This is his son and his daughter.
是吗？ 你是尤内斯吧？ Really? Is that you, Younès?
没想到（长这么大了）！ I can't believe it!
扎拉！ Zahra!
我是穆哈默德，你的大伯。 I'm Mohamed, your uncle.
认得我吗？ Recognise me?
他愿意认你吗？ How would he?
上次你是哪年来看我们的？ When did you last visit us?
那是八年前你给爹妈扫墓时来过。 It's 8 years since you last prayed at our parents' grave.
听我说，伊萨， Listen, Issa,
我老是怕惹你生气。 I always fear offending you.
我只是想帮你一把。 I just want to help you.
你有老婆孩子。 You've a wife and kids.
他们是我的家人！ My family!
我们都是一家人嘛！ I'm your family!
- 那可不一样！ - 怎么不一样？ - It's not the same! - It is!
你是我的兄弟。你的儿子就像是我的儿子！ You're my brother. Your son's like my son!
你愿让他去当个擦鞋童吗？ Do you want him to be a shoeshine boy?
你什么意思？ What do you mean?
尤内斯是我的儿子。 Younès is my son.
不是一条狗! Not a dog!
你们不该住这儿！ You can't stay here!
你想想看。 Think about it.
早就想好了。 I've made up my mind.
我们不要你的臭钱。 We don't need your money.
你知道你的毛病吗？你太要脸面了。 You know the worst thing about us? Our pride.
你把脸面看得重如泰山。 You're a mountain of pride.
把脸面看得重如泰山，你不就是吗！ A mountain. That's what you are.
为什么要那种神情？ What's that look for?
你要信任我。我是你父亲。 You have to trust me. I'm your father.
听见没有？我是你父亲！ You hear me? Your father!
上天哪！ My God!
愿神为你指路，伊萨，愿神保佑你。 May God be your guide, Issa, and be with you.
我们要雇人帮助卸面粉。 We need men to unload flour.
4 法郎一天。 4 francs a day.
你们要几个人？ How many are you taking?
带上我吧，先生，让我去吧。。。 Me, sir, me...!
要他吧，他可以的。 Take him, he's all right.
我会回来的，尤内斯。 I'll be back, Younès.
我会回来的！ I'll be back!
你想吃糖块吗？ You want some candy?
自己拿吧。 Help yourself.
帅气的孩子。 Pretty boy.
别打他的主意， Leave him alone.
当心我砍掉你剩下的那条腿！ Or I'll cut off your other leg!
狗东西！ Dog!
今天就到此为止。领钱吧。 That's all today. Get your pay.
不是说好4法郎的，怎么才2块呢？ You said 4. I've only 2.
就发2块钱，多了没有。 2 is all you get.
当时你可不是那么说的。 That's not what you said.
走开走开！下一个！ Go on, beat it! Next.
给我走开！ Beat it!
别上火，神灵与我们同在。 Don't worry, God is with us.
我们能熬过去的，阿拉保佑. We'll get by, Insha'Allah.
住手，尤内斯！ Stop it, Younès!
爸爸，你瞧。 Daddy, look.
- 什么东西？ - 给你的。 - What is it? - It's for you.
我是说这钱哪来的？ I asked what it was?
是我和一个朋友捕鸟卖的钱。 A friend and I caught and sold them.
我发誓这钱不是偷的。 I swear we didn't steal them.
你也要撕我的脸面吗？ You want to humiliate me, too?
爸爸，我。。。 Daddy, I...
你知道我们把一个不能养家糊口的男人叫什么吗？ You know what we call a man who can't feed his family?
一个活死人！ A dead man!
他跟死人没两样。 He's dead.
他的心会跳，他会说话，会喘气，但他是个活死人，他也知道自己是个活死人。 His heart beats, he talks and breathes, but he's dead and knows it.
伊萨！ Issa!
你以为我就此完了？你是这样想我的吗？ You think I'm finished? Is that what you think?
我要把你捏痛。 I'm hurting you!
（让你知道）我的心就是这么绞痛啊。 That's the pain I feel deep inside.
你忍着点啊，儿子。 Be patient, son.
神灵啊，帮我一把吧！ God, help me!
我求你原谅，神灵。 I beg your forgiveness, God.
早安，马克胡德先生。 Good morning, Mr Makhoud.
我们得说一说。 We need to talk.
进来吧。 Come in.
你以前说得对。 You were right.
我不能留他了。 I can't keep him.
给他一次机会吧。 Give him his chance.
我不是要抛弃你。 I'm not disowning you.
你永远是我的儿子。 You'll always be my son.
事情本该如此的。 It's meant to be.
爸爸！ Daddy!
别哭了，尤内斯。 Don't cry, Younès.
和我们在一起你会习惯的。来吧。 You'll be fine with us. Come on.
马德兰！ Madeleine!
这是我的侄子尤内斯。 My nephew, Younès.
这是你的伯母马德兰。 This is your aunt Madeleine.
他要和我们一起住。 He's staying with us.
他的父亲答应了。 His father agreed.
是吗？ Really?
他长得真帅气！ He's so handsome!
我给你买了几件衣服。但愿能合身。 I bought some clothes. I hope they fit.
看看他那双眼睛！ Look at his eyes!
太像我的父亲了。 Like my father's.
来吧。该洗个澡了，乔纳斯。 Come on. Time for a bath, Jonas.
我叫尤内斯。 My name's Younès!
今儿起我们叫你乔纳斯了，孩子。 Not any more, darling.
你可以自己动手烧点热水。 Make yourself useful and heat up some water.
当然的。 Of course.
左拉，来把盆里的水倒了。 Zohra, come and empty the tub.
当然的。 Of course.
- 在那儿！ - 真好看。 - There! - It's lovely.
尤内斯，你所看到的， What you see, Younès,
是我们祖先的遗迹。 is the trace of our ancestors.
即使穿着新衣服，也千万别忘本。 Even in this suit, never forget where you come from.
永不忘本。 Never.
他真的很帅气。 He's so handsome.
吃吧，伊萨。 Eat, Issa.
慕尼黑在举行最后决定欧洲命运的会晤 A last-chance meeting is taking place in Munich
参加的有希特勒，达拉第，和温斯顿·丘吉尔。 between Hitler, Daladier and Winston Churchill.
欧洲等待着会晤的结果。 Europe awaits the outcome of these talks.
我以后就一直住这儿吗？ Will I live here forever?
对呀，宝贝。这是你的住房。这儿就是你的家。 Yes, dear, it's your house now. This is your home.
快开学了，明天就给你去报名。 I'll enroll you in school tomorrow. It starts soon.
别担心，我会给你补上课的。 Don't worry, I'll help you catch up.
我的妈妈和妹妹什么时候来呀？ When will my sister and Mummy come?
我把窗帘给你拉上。 I'll close the curtains.
让你好好的睡上一觉。 You can have a nice, long sleep.
晚安，宝贝。 Goodnight, sweetheart.
注意不要像开机关枪似的哒哒哒哒。 Try not to go rat-a-tat-tat like a machine gun.
想象一件轻柔的东西。。。 Think of something gentle...
一只蟹在沙滩上轻轻爬过，没留痕迹。 A crab running across sand, leaving no tracks.
看见这只蟹了没有，艾米丽？ See the crab, Emilie?
- 看见了，太太。 - 好的，再来一次。 - Yes. - Good. Start again.
弹吧，从头开始。。。 Try it. Start again...
让我听见蟹爬的声音。 I want to hear the crab.
这次好点了。 That's better.
夫人，花匠来了。我怎么跟他说？ It's the gardener! What do I say?
真麻烦。 He's so annoying.
我就来！ I'm coming!
让那只蟹轻爬二小节。 Do the crab for two bars.
用指尖弹。 Fingertips!
这下不错，艾米丽。很不错。 That's good, Emilie. Very good.
你好。 Hello.
我叫艾米丽。你呢？ I'm Emilie. And you?
你住在这儿吗？ Do you live here?
马德兰是你妈妈吗？ Is Madeleine your mummy?
我才搬来不久。 I just moved here.
跟我爸爸住在一起。 I'm living with Daddy.
你怎么不说话？ Cat got your tongue?
他有点怕生。 He's shy.
他叫乔纳斯。 His name's Jonas.
很好听的名字，乔纳斯。。。 It's a nice name.
到外面去，我给你们弄一些小吃。乔纳斯。 Go outside. I'll bring you a snack.
来吧？ Coming?
这儿真漂亮。 It's beautiful here.
看那只船！ Look at the ship!
我长大了要当个船长。 When I grow up I'll be a captain.
与马德兰在一起，我发现了一个未知的天地--法兰西。 With Madeleine, I discovered an unknown world. France.
她让我悄然了解起这个国家。 She eased me into it gently.
我和小妹妹扎拉，相隔只有一公里之遥，然而 Just 1 km separated me from my little sister, Zahra, and yet,
像父亲所经历的，我只能从记忆的镜子里去见她。 like my father, I'd just gone through the mirror.
孩子们，慢点走。 Slowly now, children!
不要奔跑。 No running.
今天学上得还好吗？？ Did it go OK?
马德兰！
- 今儿个顺利吗，心爱的？ - 挺好的。 - All right, my love? - Fine.
你呢？ And you?
孩子情绪有点波动。你能跟他谈谈吗？ The boy seems bothered. Can you talk to him?
你好啊，孩子。 Hello, my boy.
在用功吧？ Working hard?
学校今儿有事吗？ What happened at school today?
听说你回到家情绪不高。 I hear you came home cross.
你可以跟我说说，尤内斯。 You can talk to me.
我就跟你的父亲一样的。 I'm like your father.
有人在课堂上说，阿拉伯人懒惰。是这样吗？ Someone in class said Arabs are lazy. Is it true?
当然如此！ Of course it is!
至少法国人会这么说， At least, that's what the French say,
因为我们阿拉伯人生活节奏慢， because we Arabs take time to live.
他们看不惯。 It baffles them.
对他们来说时间是金钱。 For them, time is money.
而我们认为，自由才是无价的。 For us, freedom is priceless.
我让你看一样东西。 I want to show you something.
来啊。 Come on.
这是拉拉·法特玛， This is Lala Fatma,
一位你可以叫太姑婆的人。 your great, great aunt.
在法国人来到卡比利亚时， When the French came to Kabylia,
她组织起一支队伍，像雄狮一样跟他们战斗！ she raised an army and fought like a lioness!
你的爸爸就有像拉拉·法特玛一样的精神。 Your father has Lala Fatma's spirit.
为他骄傲吧。 Be proud of him.
- 这个人是谁？ - 一个了不起的人。。。 - Who's he? - A very great man...
说下去，接着说。 Go on, don't stop.
他的名字叫麦萨利·哈奇 His name is Messali Hadj.
千万别忘。 Never forget it.
他会赢回阿尔及利亚的尊严。 He'll restore Algerian dignity.
你的大伯很勇敢，但有些理想主义倾向。 Your uncle's brave but a bit idealistic.
所以你才爱上我的呀。 It's why you love me.
做功课吧。 Do your homework.
要给你爸爸增光。 Make your father proud.
小心点，穆哈默德。说这种事有危险。 Careful, Mohamed. It's dangerous.
如果我们不担点风险，他会成什么样？ If we don't take risks, what happens to him?
歧视和羞辱必须要制止。 The contempt has to stop, and the humiliations.
哟！一个小帅哥！
齐奈白，来看呀！ Zineb, come and see!
瞧你的儿子多漂亮！ Look how handsome your son is!
我好想你。 I've missed you so much.
我好想你，小亲亲。 I've missed you, my love.
扎拉，给你的。
妈，爸爸在哪里？ Where's Daddy?
快回你大伯家去。你父亲出去不久。 Go to your uncle's. Your father's out late.
你的生活在那儿。 Your life is there.
走吧，儿子。 Go on, my son.
家里没有能力留你！ There's nothing for you here!
什么也没有呀。 Nothing at all.
妈妈，我会回来接你的。 Mummy, I'll come and get you.
我知道你会回来的，孩子。 I know you'll come back, my son.
快离开这儿吧。 Get out of here!
赶紧走！ Run!
赶紧走，不要回头！ Run and don't look back!
给我滚出去！ Get the hell out of here!
别他妈的再回来！ Don't ever come back!
想喝酒就得付钱！ Pay if you want a drink!
滚开，醉鬼！ Get lost, drunkard!
爸爸... Daddy...
哎呀。。。
你怎么的拉？ Whatever got into you?
38度！ 能告诉我你到哪里去了？ 38°! Won't you tell me where you were?
下这么大的雨！ And in this rain!
瞧瞧你。 Just look at you.
告诉我。 Tell me.
出了什么事？ What's wrong?
好好睡吧。 Try to sleep.
她是来给你个惊喜的。 She came to surprise you.
听见（琴声）吗？ Hear that?
她是为你来弹琴的。 She worked on it, just for you.
我肯定是这么回事。 I'm sure she did.
走，过去见她。 Go on! Go and see her.
- 你喜欢我的琴声吗？ - 很喜欢。 - Did you like it? - Lots.
我很喜欢你。 我是你的朋友。 I really like you. I'm your friend.
夫人，给我拿一下西雪太太要的草药茶。在最上面的架子上。 Bring me Mrs. Chiche's herbal teas. Top shelf.
你是马赫伊丁先生？ Mr. Mahieddine?
我们是刑事调查局的。 Criminal Investigations.
我们有拘你的法庭传票。 跟我走。 We've a summons for you. Follow me.
我没找到它。 I can't find them.
- 怎么回事？ - 不知道。 - What is it? - No idea.
- 我什么也没干。 - 来吧。 - I've done nothing. - Come on.
对不起了，先生。 Sorry, sir.
他做了什么事？ What's he done?
别担心。照顾好西雪太太。她等着呢。 Don't worry. See to Mrs. Chiche. She's been waiting.
- 低头。 - 去局里。 - Head down. - The station.
你们会拘留他很久吗？ Will you hold him long?
你知道他参加的政治活动吗？ What do you know about his political activities?
不太清楚。不过我尊重他的观点。 Not much, but I respect his views.
他们在你家开会吗？ Are meetings held here?
- 看一下这个？ - 我见过摩沙理党的字样。 - Read these? - I know the Messalists' line.
太太，一位法国女人跟着一位阿拉伯人非同寻常啊。 A French woman with an Arab is pretty unusual.
很不简单。 It can't be easy.
能生活在愚昧中也同样不简单。 Neither can living with stupidity.
（爆炸声） - 出什么事了？ - 乔纳斯！ - What's going on? - Jonas!
是在海军基地吗？ Is it the naval base?
1940年七月三日，发生了麦赛尔凯比尔悲剧。 3 July, the Mers El Kebir tragedy.
达尔朗海军上将命令港内舰队 Admiral Darian had ordered the fleet
自卫反击。 to defend itself against attack.
当英国海军试图控制港内法国舰队时， When the English Navy tried to seize the position
法英海军发生了海战。 French and English clashed.
多艘法国军舰被击沉，大批水手丧命。 French ships sank, men died.
英国人说，他们是怕 The English say they feared
德国人接管法国海军舰队。（当时法国政府已投降） a German takeover of the French fleet.
艾米丽的爸爸说，好多住在军港附近的人被炸死了。 Lots of people near the port died, Emilie's dad said.
别说这些了，快吃。 Forget about it. Eat up.
布利斯来了！ It's Bliss!
她们正在打水时， They were getting water.
顷刻间被炮弹炸死。 The bomb killed them outright.
我亲眼看见的。 I saw it all. Both of them.
母女都死了。 Mother and daughter.
这是小女孩留下的。 This belonged to the little girl.
就剩这一件遗物了。 It's all that's left.
多可怜啊！ What a pity!
就这一件都好不容易才找到的。靠神灵的帮助。。。 It was hard to get. But with God's help...
谢谢你了，布利斯。 Thank you, Bliss.
谢谢你。 Thank you.
他父亲呢？ And his father?
他渺无音讯啊。 There's been no word for a long time.
他离家出走有日子了。 He upped and left.
- 没人见过他吗？ - 据说他往南边， - Nobody's seen him? - They say he went south.
去沙漠里了。 To the desert.
哎！ Ah well!
愿神灵保佑吧！ May God protect us.
- 你不吃点什么吗？ - 不了，谢谢。 - Won't you eat something? - No, thanks.
他们把我放了是要让人以为我出卖了自己的朋友。 They released me to make people think I betrayed my friends.
我蒙受了耻辱。 I'm dishonoured.
被当成了告密者。 Passed off as a squealer!
我什么也没说。 I said nothing.
我以我母亲的生命起誓，马德兰！ I swear on my mother's life, Madeleine!
- 我什么都没说。 - 我知道。 - I said nothing. - I know.
我知道他们会做出些什么事。 I know what they can do.
我们把所有家当都卖掉。 We'll sell everything.
不再留恋奥兰了。 Oran's over for me.
我们把房子，药铺。。。全卖了。 We'll sell the house, the shop...
- 你疯啦？ - 一切已成过去。 - Are you crazy? - It's over.
一切都过去了！ It's over!
我们离开这儿。 We're going.
即使为这个孩子着想，也不能留在这儿。 We can't even stay for the boy.
过来，乔纳斯。 Come here, son.
我有话跟你说。 I've something to tell you.
你一定要坚强。 You must be brave.
你母亲和你妹妹。。。 Your mother and your sister...
赶紧装车！ Hurry up!
我会想你的。不过陶莱斯太太也很棒的。 I'll miss you, but Mrs. Torres is very good.
我们曾在一起学音乐。她得了第一名。 We studied music together. She won first prize.
- 小心！那是容易碎的。 - 没问题的，太太！ - Be careful! That's fragile. - It's fine, Madam!
用两只手拿，把它轻轻放进盒子里。 Use both hands, put it in the box gently.
- 你要去哪儿？ - 不远。里奥萨拉多。 - Where are you going? - Not far. Rio Salado.
你要是去，那你就不再爱我了。 If you go, you don't love me.
别哭。 Don't cry.
我不是为那哭的。 That's not why I'm crying.
（里奥萨拉多 1940）
我喜欢里奥萨拉多。 I liked Rio Salado.
伯父说得对，那地方是乡下。 Uncle was right. It was the countryside.
我又回到了生活，亲吻着土地的气息。 I returned to life, happy to smell soil again.
这儿人们多半是西班牙后裔。 Most people had Spanish origins.
也有一部分犹太人和阿拉伯人。 But there were Jews and Arabs.
还有一个男孩不清楚自己的身世。 And a boy unsure of what he was.
啊哈，我们在这儿有了新药房。 So, here's our new pharmacist!
我是胡安·鲁西里奥，农场主。 Juan Rucillio, farmer.
我在教堂里见过您太太，也想见见您本人。 I met your wife in church. I wanted to meet you.
穆哈默德·马赫伊丁。 Mohamed Mahieddine.
很荣幸。。。 A pleasure...
见过奥兰的世面，这儿便是小地方啦。你们原来是在达伍特广场的，对吧？ It'll seem small after Oran. Davouts Square, right?
没错。 Right.
城市令人生厌。我呆够了。 The city's tiring. I'd had enough.
这个大男孩是你们的儿子？ And this big boy's your son?
是啊。他叫乔纳斯。 Yes, his name's Jonas.
- 你多大了？ - 10岁。 - How old are you? - 10.
10岁，那是跟伊莎贝勒一样大。 Like Isabelle.
伊莎贝勒！ Come here, darling.
伊莎贝勒，过来，宝贝。
见过乔纳斯，他刚来这儿。 Meet Jonas, he's new here.
领他熟悉熟悉，好吗？ Look after him, will you?
可以的，爸爸。 If you like, Daddy.
这儿的生活很安静。 Life's quiet here.
你觉得英国人做的有理吗？ Can you credit the English?
该发生的事总是会发生的。 That's the way it goes.
贝当元帅的反应是有尊严的。 The Marshall reacted with dignity.
你说呢？ Don't you think?
早安，太太。 Good morning, Madam.
- 市长。 - 叫我勒内！你也是本镇人了嘛。 - Mayor. - Call me René! You're one of us now.
我们需要你哦！我得把他叫走了。 We needed you! I'm taking him away.
大家都在等着呢！ Everyone's waiting!
开关于葡萄收获节的会。 A grape harvest festival meeting.
- 回头见。 - 再见。 - See you soon. - Bye.
再见。 Goodbye.
你为什么说他是我们的儿子？ Why say he was our son?
为什么不呢？ 他母亲死在平民窟里，父亲又失踪了！ Instead of what? His mother's died in a slum and his father's missing?
这儿谁也不认识我们，再说他和你一个姓，不是吗？ We're unknown here. He's got your name, hasn't he?
话虽如此。。。 Still...
我不喜欢撒谎。 I don't like lies.
就这一次而已！ One!
你不要听乐队演奏吗？ Won't you listen to the band?
我们这也能听见的，姐姐。 We can hear it, Sister.
你们好，男孩们。 Hello, boys.
他是谁？ Who's he?
你叫什么名字？ What's your name?
- 哑巴了？ - 他叫乔纳斯。 - Cat got your tongue? - He's Jonas.
别打扰他。 Leave him alone.
你读几年级？ What grade are you in?
六年级。 Sixth grade.
我们会（在学校）见面的。 We'll see each other.
他叫让-克里斯多夫。 He's Jean-Christophe.
他是傻瓜。 说我们是恋人， He's stupid. He says we're in love,
不过我不在乎他们怎么说。 but I don't care.
礼拜天到我家来。 Come to my house on Sunday.
我正式请你了。 I'm inviting you.
他是爷爷。我爱我爷爷， That's Grandpa. I love him,
不过他除了吃饭就是睡觉。 but all he does is eat and sleep.
想吃块蛋糕吗？ Do you want a cake?
还有我呢。我也能吃点蛋糕吗？ What about me? Don't I get a bit of cake?
当然啦，爷爷。 Of course, Grandpa.
我才说什么来的？ What did I say?
这儿有巧克力蛋糕。 Here, it's chocolate cake.
再吃点别的什么？ Something else?
不了，谢谢。 No thanks.
你戴着假面具，不过我马上看出来了。 You're wearing a mask, but I knew right away.
你为什么和法国人在一道？ Why are you with the French?
小姐她知道吗？ Does she know?
装假的人。。。 Liar...
这个好吃，爷爷。 It's delicious, Grandpa.
我带你熟悉熟悉这儿。 I'll show you around.
你会看到我们这儿有多大。 You'll see how big it is.
快点儿，时间不早了。 Hurry up, it's getting late.
- 伊莎贝勒。 - 你好，走吧。 - Isabelle. - Hello. Come on.
快点啊，快走。。。！ Hurry up. Run...!
- 见到你很高兴。 - 我也是。 - I'm glad to see you. - Me too.
早上好，孩子们。 Good morning, children.
早安，先生。早安，小姐。 Morning, sir. Good morning, miss.
- 安德鲁，马赛尔? - 到，先生。 - Marcel Andrieux? - Here, sir.
- 达拉斯，布鲁诺。 - 到，先生。 - Bruno Darras. - Here, sir.
卡桑德尔，裘莉安。 Julien Cassandre.
卡桑德尔，裘莉安！ Julien Cassandre!
已经有缺席的了。 Absent already.
贝尼亚明，西蒙。 Simon Benyamin.
- 到，先生。 - 总算回答了。 - Here, sir. - Finally.
法郎西斯基，罗朗？ Roland Francesqui?
拉米，请安静！ Lamy, if you don't mind!
法郎西斯基，罗朗？ Roland Francesqui?
到，先生。 Here, sir.
拉米，让-克里斯多夫。 Jean-Christophe Lamy.
到，先生。 Here, sir.
我希望暑假过后你有所进步。 I hope your behaviour's improved over the summer.
是，先生。 Yes, sir.
马。。。马赫伊迪。。。马赫伊丁，尤内斯。 Younès Ma... Mahieddi... Mahieddine?
马赫伊丁，尤内斯。 Younès Mahieddine?
叫我乔纳斯，先生。 Jonas, sir.
到。 Here.
叫乔纳斯，对。 Jonas, right.
斯卡马罗尼，法布里斯？ Fabrice Scamarroni?
到，先生。 Here, sir.
希望你能和上学年一样努力。 I hope you'll work as hard as you did last year.
是，先生。 Yes, sir.
好的，祝大家新学年马到成功！ So! Have an excellent school year.
让我们先唱一首 We'll start it off with a song
赞美贝当元帅的歌吧。 in praise of Marshal Pétain.
伊萨贝勒！ Isabelle!
什么？ What?
他说他叫乔纳斯，可他真名是尤内斯。 He says his name is Jonas, but it's really Younès.
是你一直领着他到处转悠的吗？ You invite him round all the time?
我们走。 Come on.
乔纳斯！ Jonas!
你是个可耻的说谎的人！ Liar! You're a dirty liar!
- 你为什么这么说？ - 为什么？ - Why say that? - Why?
你是不是真名叫尤内斯？ Is your name Younès by any chance?
又为什么说你叫乔纳斯？ Why call yourself Jonas?
- 叫什么不都一样吗？ - 那可不一样！ - It's the same. - No, it's not!
我是鲁西里奥家的人。我不可能去爱一个阿拉伯人。听见吗？不会爱阿拉伯人的! I'm a Rucillio! I can't love an Arab! Hear that? An Arab!
嘿，你！ Hey, you!
撒谎可不地道。 It's bad to lie.
别惹我。 Leave me alone.
你以为你是谁呀？ Who do you think you are?
低头认错吧。 Look down and apologize.
你不低头就揍你！ Look down or I'll hit you!
住手，让-克里斯多夫。 Stop it, Jean-Christophe.
你疯了？他没惹你吧。 Are you crazy? He didn't do anything to you.
我给你一分钟说出谁干的。 You've got one minute to tell me who did this.
- 我自己跌倒的。 - 你还跌倒的。 - I fell, sir. - You fell.
你以为我是傻瓜。 You think I'm stupid.
撒谎就要受惩罚。 There's a price to pay.
把手伸出来，手心朝上。 Hold your hand out, palm up.
我很高兴看见这个班里至少还有一个有胆量的人。 I'm glad to see at least one person in this class with guts.
告诉你吧，他不会来了。 I'm telling you, he's not coming.
他会出来的。等一下吧。 He'll come out. Just wait.
- 你肯定？ - 这不来了嘛。 - You're sure? - There he is.
乔纳斯，别游太远！ Don't go too far!
一定请小心。 And please be careful.
跟上。 Let's go.
当心点。 Take care.
别游得太远。 Don't swim out too far.
等等我！ Wait for me!
你们去哪？ Where are you going?
那边。 That way!
来啊。 Come on...!
别害怕， Don't be scared,
我只是想跟你谈谈帕奥利先生。 I just want to talk. It's about Mr. Paoli.
那戒尺打起来真痛，我知道。从现在起你是我的朋友了。 That ruler hurts, I know. From now on you're my friend.
我们是永远的朋友了。 Friends forever.
永远。 Forever.
还有一件重要的事， There's an important thing.
在我们让你入伙之前。 Before you join the gang.
哦对呀。你必须接受一次测验。 Oh yes. You have to pass a test.
- 一次有难度的测验。 - 高难度的！ - A hard test. - Really hard!
来啊？ So?
好。 OK.
去啊。 Let's go.
他在哪？我真不相信。 Where is he? I don't believe it!
- 我赢了！ - 没，你没赢，你作弊的。 - I won! - No, you didn't, you cheated.
再来一次。 We'll do it again.
1953年夏 Summer 1953
你真棒，乔纳斯！ Nice one, Jonas!
- 西蒙！我刚擦完护肤油！ - 别紧张，伊莎贝勒。 - Simon! I just put some oil on! - Relax, Isabelle.
你的哥哥来吗？ Is your brother coming?
来啊，他会带野餐来。 Yes, with the picnic.
靠杰鲁勒这个遮阳篷是搭不上了。竿子！ No chance of any shade with Djelloul. The pole!
瞧这可怜的家伙。 Look at the poor guy.
别嘲笑。一件不错的袍子唉！ Don't mock. Nice djellaba!
- 我饿了。 - 还有别的新闻吗？ - I'm hungry. - What's new?
伽那赛昂一家吃上了。 The Ganassaiens are eating.
他们带的东西多得吃不了。 They've twice what they need.
该吃东西了！ It's time to eat!
你哥哥来了。我算得救了。 Here comes your brother. I'm saved.
徳代！ Dédé!
搞定啦？ All right?
下车吧，姑娘们。 Let's go, girls.
我的救星。 My saviour.
瞧那白痴，简直不敢相信！ Look at that idiot! I don't believe it!
杰鲁勒，过来！ Djelloul, come here!
我教你这么搭篷的吗？ Is that how I said to do it?
你在干什么？你个白痴！蠢驴！ What are you doing? You idiot! Donkey!
- 徳代。 - 怎么的？ - Dédé. - What?
- 野餐在哪里？ - 见鬼！ - Where's the picnic? - Dammit!
把这给忘了。真他妈的倒霉！ I forgot it. Goddamn shit!
过来。 Come on.
你去拿去。 Go and get it.
走啊！ Go on!
快走。 Be quick.
赶紧的！ Go on!
走着去。给你个教训。 Walk. That'll teach you.
鲁西里奥，这可有点过分。 Rucillio, that's a bit much.
- 这么热的天！ - 让-克里斯多夫，你没有手下人吗？ - In this heat! - Jean-Christophe, you don't have staff.
阿拉伯人和章鱼，你打他们，他们就觉得松快。 Arabs and octopuses relax when you beat them.
- 住你的嘴。 - 别乱喷。 - Knock it off. - Don't talk like that.
你个混蛋！你就是个混蛋！ You're a jerk! That's what you are!
你怎么就不亲亲他的嘴呢？ Kiss him on the mouth, why don't you?
你知道别人怎么说犹太人和阿拉伯人的？ You know what they say about Jews and Arabs.
- 你不知道吗？ - 我们犹太人说“日你的”，行吗？ - Don't you? - We Jews say screw you, OK?
- 美国把你惯坏了。 - 把它废了，法布里斯。 - America did you no good. - Can it, Fabrice.
我压根都没瞧得起你的破吉普。 I don't give a shit about your Jeep!
他疯了。你干嘛呢，法特索？ He's nuts. What are you doing, Fatso?
捣烂你的美国吉普呀！ Screw your shitty American Jeep!
小心我把你杀了，法特索！ 滚下去！等我把你逮着！ I'm going to kill you, Fatso! Get off! Wait till I catch you!
我要让你吞下自己的脏内裤！ I'll make you eat your underwear!
去啊！跑步去！ Go on! Run!
不开吉普车，明白？ Not the Jeep, got it?
嘿，你知道吗？ Hey, you know what?
我们不是在为某些肮胀的阿拉伯人争吵! We're not fighting over some dirty Arab!
- 我爱你，法特索。 - 没错。 - I love you, Fatso. - Right.
站起来！ Get up!
- 混帐！ - 你要干嘛，乔纳斯？ - Asshole! - What are you doing, Jonas?
嗨，乔纳斯！ Hey, Jonas!
- 走得好！ - 我只是开玩笑的! - Bravo! - I was kidding!
我都说什么啦？ What did I say?
- 没说什么呀。 - 那叫没说什么？ - Nothing. - You call that nothing?
我只是想开个玩笑， 法布里斯，我说对不起，行吗？ I was trying to be funny, Fabrice I'm sorry, OK?
嘿，乔纳斯，回来！我晕！ Hey, Jonas, come back, damnit!
谢谢你，先生。 Thank you.
别客气。 Don't mention it.
- 你从里奥萨拉多来？ - 对啊。 - You're from Rio Salado? - Yes.
我就是药房老板的儿子。 I'm the pharmacist's son.
你个混蛋！ You assholes!
我们让你凉快一下。 省得你盯着她弄得自己头昏脑胀的。 We cooled you down! You'll get sunstroke staring at her.
你们真不可思议！ You're really dumb!
得了吧，乔纳斯。只是开个玩笑啦。 Come on, Jonas, it's only fun.
等我一下！ Wait for me!
她真漂亮呀！ Isn't she beautiful?
我不认识她。 I don't know her.
她是加兹纳夫太太。 新搬来的。 That's Mrs. Cazenave. She's new.
她丈夫是卡宴的典狱长。 Her husband's prison governor in Cayenne.
那傻瓜把她放走了。 The jerk let her escape.
他没法子。他们离了婚的。 He had no choice. They're divorced.
离了婚的女人床上劲足！ And divorced women are red hot in bed!
该死的！ Goddamn it!
对不起，OK? I'm sorry guys, OK?
你会中暑的！ You'd have got sunstroke!
早上好。 Good morning.
- 可以打扰你吗？ - 没关系。 - Am I disturbing you? - No, not at all.
我在复习备考。 I'm revising for exams.
考药剂学？ In pharmacy?
跟你父亲一样吗？ Like your father?
是的。我在阿尔及尔学习。 I'm studying in Algiers.
真不错。 Good for you.
你真年轻。 You look so young.
我来拿油膏。 I came for my ointment.
是你自己配制的吗？ Maybe you prepared it?
不，我还没试过。 No, not yet.
我的背常痛。 I've pain in my back.
是在法属圭亚那得的。 It's from French Guiana.
那里的潮气令人难熬。 The humidity was excruciating.
下午可以配好了。 It'll be ready this afternoon.
糟糕。 What a shame.
可不可以麻烦你把它送过来？ Could I ask you a small favour? Would you bring it to me?
我住在犹太人墓地的后边， I live behind the Jewish cemetery,
在山坡顶上。 on the hilltop.
哦，我知道那个地方。 Yes, I know it.
我要。。。 I'll...
你给我送过来吧。 You'll bring it to me.
多谢了。 你是个好心人。 Thank you. It's very sweet of you.
你有事吗？ What are you doing?
我来给加兹纳夫太太送药。 I brought Mrs. Cazenave's medicine.
把它给我吧！ Give it to me!
- 我要亲自交给她。 - 嫌我的手脏吗？ - I'm to hand it to her. - Are my hands too dirty?
克里默，让这位年轻人进来吧。 Krimo, let the young man in.
我在等你。 I've been waiting.
进来吧。 Come in.
我的祖父母以前住这里的。 My grandparents lived here.
你叫乔纳斯，对吧。 Your name's Jonas, right?
我听你的朋友在海滩上这么叫你的。 Your friends called you that on the beach.
没错。 That's right.
这个名字不多见。 It's an unusual name.
你多大了？ How old are you?
- 二十三。 - 真幸运。 - I'm 23. - Lucky you.
天真热。 It's so hot.
那么， Well?
止痛膏呢？ The ointment?
真好闻。愿它能帮我止痛。 Smells good. I hope it eases the pain.
痛死我了。 It's killing me.
- 我能帮你按摩吗？ - 我是想请你帮忙来着。 - I could massage your shoulders. - I was afraid to ask.
通常是上面痛， It's mostly high up,
从颈部连到下背。 in my neck and then down my back.
你害羞吧？ Are you shy?
不，我没有。 No, ma'am.
害羞不是坏事情。你不必去克服它的。 Shyness is a lovely thing. You shouldn't fight it.
我们别。。。 We mustn't...
你真帅气。 You're so handsome.
你才很美呀。 It's you that's beautiful.
不，我们并没有软禁你。 No, you're not under house arrest.
只是要你在离开本镇时，向我们报告。 Just let us know whenever you're leaving town.
这和软禁没两样。什么理由？ Same thing. What's this about?
你了解该团体的事情吗？ Know anything about the Special Organisation?
仅从电台广播里听到而已。 Only what the radio says.
别装糊涂。 Don't be smart.
用从奥兰中心银行抢劫的钱资助武装叛乱。 The Oran central post office robbery funded an armed military operation.
这跟他有什么关系？ What's it to do with him?
我们了解你丈夫的信仰。 We know your husband's beliefs.
我的丈夫信仰和平主义。 My husband's "beliefs" are pacifist.
我憎恶暴力。 I detest violence.
很高兴你能这么说。 Glad to hear it.
你的阿尔及利亚人民党活动分子档案跟着你从奥兰转到此地， Your PPA activist file has followed you here from Oran,
所以我们采取了以上措施。 hence these measures.
- 出了什么事？ - 不知道。 - What's going on? - I don't know.
你知道别人会怎么看我们？ You know what people will think?
我们理当提高警觉。要接受1945年赛蒂夫暴乱的教训。 We must be vigilant. The Sétif Revolt in '45 taught us that.
你去哪里了？ Where were you?
你的儿子？ Your son?
是啊，在他想到的时候。 When he remembers.
该服兵役了吧？ Military service soon?
不，我有读药剂学而延迟服役的许可。 No, I've a deferment to study pharmacy.
愿你将来跟你老爹一样出色。 I hope you'll be as good as your dad.
别忘了报告。 Don't forget to call.
夫人。。。 Madam...
没事了。 Everything's fine.
让开点。 Out of the way.
- 什么事要报告？ - 他们胡扯。 - What's this about a call? - It's nonsense.
药送得怎么样？ Did the delivery go well?
很好的。 Yes, very well.
下次我会去送的。 Next time I'll do it.
可谓子继父业了。 The wolf will always be the wolf's son.
- 你好，布鲁诺。 - 你好，乔纳斯。 - Hello, Bruno. - Hi, Jonas.
- 怎的啦？ - 你好吗？ - So? - How are you?
- 挺好的，你呢？ - 我也很好。 - Fine, and you? - Yes.
你要去哪？ 我们去喝一杯。 Where are you off to? We're going for a drink.
马尔赛勒，来一杯一样的。 Marcel, the same thing, please!
来啦！ I'm coming!
- 没事吧？ - 我挺好的吧？ - OK? - I'm fine?
怎么样，乔纳斯？ How you doing, Jonas?
- 体力恢复了没？ - 我们该是问你呀！ - Recovered yet? - It's you we should ask!
昨天我们去了奥兰。水渠街。真销魂啊！ We went to Oran yesterday. Rue de l'Aqueduc. What a blast!
我的小姐据说从布列塔尼来。名叫布列琪特。 My girl was supposedly from Brittany. Brigitte.
- 她真是非同寻常！ - 让我告诉他。 - She was extraordinary! - Let me tell him.
我一进去，她已在床上等着我呢。 I go in, she's waiting for me on the bed.
她不仅从布列塔尼取道阿尔及尔来， Not only was she from Brittany by way of Algiers,
她是一头海象呀！ but she was a sea elephant!
她体胖遮床！ She was so fat I couldn't see the bed!
精彩的在后头呢。 The best is yet to come.
他撤下时额头上沾着一块口香糖！ He came back down with gum stuck on his forehead!
那是她干的！她完事的时候就把它贴了上去。 She did it! She had some gum she'd finished with.
她在我正忙活的时候把它贴了上去！ She stuck it there while I was busy!
我撤下的时候，口香糖在眉心沾着哩。 I came down, right between the eyes.
那是德代吗？ Is that Dédé?
- 他又开什么车来的？ - 过来过来！ - What's he got now? - Come here!
里奥萨拉多对他来说已经成了里奥葛朗德！ It isn't Rio Salado with him, it's Rio Grande!
- 什么牌子？ - 凯迪拉克-德威尔。 - What's this? - A Cadillac Deville.
八缸引擎。 V8 engine.
- 棒极了的车！ - 这是乔塞。 - What a car! - This is José.
- 他在这儿上班。 - 我在这儿干活。 - He's working here. - I'm working here.
他是我表兄。 He's my cousin.
他在阿尔萨斯受了伤。 He was wounded in Alsace.
他的一个蛋蛋被打坏了。 He lost one of his balls.
从此就瘸着走路！ He's limped ever since!
所以。。。 So...
你怎么认为？ What do you think?
- 很现代的。 - 很不错吧？ - It's modern. - Great, isn't it?
不仅如此。 That's not all.
乔纳斯，你怎么走啦？ Jonas? Why are you leaving us?
你以为你是路易松·波代（法国自行车名将）？ Think you're Louison Bobet?
他要在山里夺冠喽！ Beat them in the mountains!
好玩意在这儿呢！ The best is yet to come!
美国造的。自动唱片点唱机。 It's American. They call it a jukebox.
像个散热器。 Looks like a radiator.
它用三极插座。要换插头才能用。 It's triple-phase. It won't work here unless you change the plug.
杰鲁勒！ Djelloul!
你没看见它是三相的吗？换插头吧。 You saw it's triple-phase? Change the plug.
换什么？ Change what?
- 插头。 - 我也不是电工。 - The plug. - I'm no electrician.
你自己换吧！ Do it yourself!
- 这就对了，给他顶回去。 - 让他自己弄吧。 - You're right, fight back. - Let him have it.
好我自己来。。。给他们每人一杯酒，记在我的账上。 I'll do it. Give them a drink, it's on me.
杰鲁勒，你给我过来！ Djelloul, come here!
再也不许对我那样，记住了？ Never do that again, got it?
给我低头！ Look down!
听见没有，低头！ You heard me, look down!
王八蛋！ Son of a bitch!
太太？ Ma'am?
我正好路过。我想也许你用的着我。 I was passing. I thought I might be useful.
在花园里还是。。。 In the garden or...
就你自己在。 Since you're alone.
谢谢你。 Thank you.
我有仆人，他们会干的。 I've servants for that.
乔纳斯，你不该心血来潮 Jonas, you don't just turn up places
说来就来。 on a whim.
我是想。。。 I thought that...
不能光乱想。 Don't just think things.
再说了， Besides,
你还得明白，不过。。。 you've still to learn this, but...
女人有选择的主动。 Women do the choosing.
你不是在恋爱，乔纳斯， You're not in love, Jonas,
你只是要我来满足你的欲求。 仅此而已。 you just desire me. It goes no further than that.
你懂啦？ Do you understand?
但我还是高兴你能来看我。 But I'm glad you came back.
现在我明白了。 Now I know.
上次的事很愚蠢。 It was foolish.
非常愚蠢的一件事。应该尽快忘了它。 Something very foolish we'll forget very quickly.
我还是很喜欢你的。 I like you very much.
走吧。 Go on.
你得走啦。 You'd better go.
看哪，我的女儿。瞧瞧这片土地。 Look, my girl. Look at this land.
多靓丽啊。 It's magnificent.
慢点，加立夫。。。 Easy, Caliph...
德代对这块地管都不想管，让我很伤心。 It grieves me that Dédé wants nothing to do with it.
我悔不该把那小酒吧给了他。 I made a big mistake giving him that café.
我敢说他现在无比快乐。 He's never been happier, believe me.
他从不对土地感兴趣。 The land's never interested him.
他很像你那去世的母亲。 He gets that from your poor mother.
- 你觉得我对他要求过份了吗？ - 是有一点。 - You think I'm too hard on him? - A bit, yes.
好在你来了。 Good thing you're here.
你能和我在此刻一起来，我就知道你是属于这儿的。 Seeing you beside me amongst all this, I know you belong here.
当然也不是让你来单挑。 Not on your own, of course.
- 不要再提那件事。 - 法布尔是个好小伙。 - Don't start that again. - Fabre's a fine boy.
他在摩斯塔格南附近有地1500公顷，还有麦田，葡萄园。。。 1,500 acres near Mostaganem, wheat, vineyards...
还有300头牛！ And cattle! 300 head!
我另有所爱。 I love someone else.
让-克里斯多夫。 Jean-Christophe.
- 我们走，加立夫。 - 留点神。 - Let's go, Caliph. - Be careful.
我还能说什么？ 她另有所爱。 What can I say? She loves someone else.
她另有所爱。 She loves someone else.
快跑！ Come on!
你干吗呢？ What are you doing?
什么也不干。 Nothing.
我刚刚见过一对鹭鹚。 I saw a pair of storks.
情景真可爱。 It was fabulous.
- 怎么啦？ - 没什么！ - What's up? - Nothing!
你当我是啥？ What am I to you?
我不懂你说什么。 I don't understand.
你们一伙在一起时，你是不是常说， When you're all together, do you say,
“那是阿拉伯人乔纳斯”？ "There's Jonas the Arab"?
我不就是吗？ Is that what I am?
没有啊！你都说些什么呀？ No! What are you on about?
请不要打扰我。 Leave me alone, please.
我从来不是那么看你的。 I've never seen you like this.
你对我了解吗？ 你知道人的内在吗？ What do you know about me? What goes on inside?
你都了解什么？ 什么也不了解！ What do you know? Nothing!
- 你哭了吗？ - 没有！我需要一个人呆着。 - You're crying? - I'm not! I need to be alone.
- 乔赛！ - 怎么的？ - José! - What?
过来看看。 Come and see.
这么说。。。 你觉得这儿很丑陋，是吧？ So?... Ugly, isn't it?
你必是这么想的。 That's what you think.
你从来不喜欢我做的事情。 Whatever I did you'd never like it.
告诉我你究竟看不惯什么啦？ Go on! What is it you don't like? Tell me!
- 难道没有你顺眼的东西吗？ - 听着。。。 - Is there nothing you like? - Listen...
你的酒吧非常地道，我的孩子。 Your café's fantastic, my boy.
- 你真这么想？ - 真的。 - You really think so? - Really.
我为你骄傲。 I'm proud of you.
你把第一杯茴香酒侍奉给我吧. And you can give your first anisette to me.
马上就好，老爸。 Coming right up, Dad.
为“圣弗兰西斯科”干杯！ To the San Francisco!
他的酒吧很靓丽。 His place looks great.
- 至少从这儿看起来是。 - 他使我们骄傲。 - From here, anyway. - He did us proud.
那旗子太招眼了。 Can you believe the flag?
你好吗？ How you doing?
伊莎没跟你一块？ Isn't Isa with you?
她要梳妆打扮的。你了解她的。 She's taking her time. You know her.
嗨! Hey!
- 好久不见！你还生我们的气吗？ - 没有啦。 It's been a while! Were you mad at us?
从阿尔及尔来的绅士对我们P民是鼻子朝天的。 The gentleman from Algiers has been snubbing us humble folk.
当然对你是例外啰。 Apart from you, of course.
- 我怎么例外？ - 你不是快成鲁西里奥家的姑爷了吗？ - Why me? - Won't you soon be a Rucillio?
清扫工的儿子运道不错。 Not bad for a janitor's son.
少扯。 Cut the crap.
八字还少一撇呢。 It's not settled yet.
- 你是不是妒忌了，西蒙？ - 妒忌什么呀？ - Are you jealous, Simon? - Of what?
那个德代要成他的大舅哥了？我的天哪！ That Dédé will be his brother-in-law? God forbid!
不，他倒是有好运。可我受够了。 No. He's lucky though. I'm fed up.
我成天和老爹一起摆弄数字。 I spend all day with my dad, adding up numbers.
- 搞会计没时间享受生活。 - 那就改行呗。 - Accounting's no life! - Change jobs.
你想当服装设计师，就去当嚒。 You want to be a fashion designer. Be one.
服装设计师？ Fashion designer?
你也没说过吧。 You never told me.
那不是娘们的活计吗？ Isn't that a job for pansies?
打住，让-克里斯多夫。 Stop it, Jean-Christophe.
你想当设计师？ You want to be a designer?
- 给我们做几条裙子吧？ - 白痴。 - Make us skirts! - Idiots.
找张桌子。 Let's grab a table.
没问题吧？ All right?
来跳舞啊。 Come and dance.
谁先跳啊？来啊，去跳吧！ Who'll be first to dance? Come on, let's go!
为“圣弗朗西斯科”干杯！ To the San Francisco!
瞧他那个蠢样！ Look at that idiot!
你们觉得怎么样啊？ So, what do you think?
就像是德代其人。 It's just like Dédé.
你能为我在《奥兰回声报》写一篇报道吗？ Can you write a piece for the Oran Echo?
我会付你酬劳的。 I'll pay you.
那不行的。 It doesn't work like that.
乔赛！怎么不行啊？ José! It doesn't work like that?
行了，别呆着。干活去！ All right, get busy. There's work to do!
他真让我操心，实在令人操心。 He wears me out, I swear he does!
你们俩怎么就像老两口似的。 You're like an old couple.
小姐？ Miss?
来一杯格莱纳丁。 Grenadine, please.
怎么啦，德代？ What's up, Dédé?
看那个女的。 Look at her.
谢谢。 Thanks.
- 我要被迷住啦。 - 我也是。 - I'm seeing things. - Me too.
- 认识她吗？ - 从未见过此人。 - Know her? - Never saw her before.
- 她不是本地的。 - 那双神秘的眼睛。。。 - She's not local. - Those mysterious eyes...
西蒙！别走神。别想入非非呵。 Simon! Stay with us. Come back down to Earth
她真美。我从未见过这么漂亮的女孩。 She's beautiful. I never saw a girl so pretty.
怎么没人请她跳舞？ Nobody's asked her to dance.
- 谁去试试？ - 你去吧。 - Who'll give it a try? - You. Go on.
你疯啦？我可不会跳呀。 Are you crazy? I'm a lousy dancer.
她在看你呢，乔纳斯。瞧瞧！ She's looking at you, Jonas. Look!
那我只好牺牲自己了。 I'll sacrifice myself then.
为了我们大家不失体面。 To save our honour.
- 去啊。 - 我去！等等！ - Go on. - I'm going! Hang on!
假如人家拒绝怎办？ What do you bet she says no?
- 他干什么呢？ - 他想什么来着？ - What's he doing? - What got into him?
很简单啦： It's very simple:
我不知道你是谁，或是从哪来， I don't know who you are, or where you're from,
我的名字是乔纳斯。。。 but my name's Jonas...
别笑。 Don't laugh.
这有个名头。 There's a name for this.
叫一见钟情？ Love at first sight?
我过去从未有过过一见钟情体会。 I've never felt this before.
如果你愿意我会向你下跪的。 I'll get down on my knees if you want.
跪下吧。 Go on then.
跪下啊。 Go on.
- 你真要我跪下？ - 对啊。 - You want me to? - Yes.
别！ No!
不过你可以请我跳舞啊。 Ask me to dance instead.
他没请她跳舞吧？ He's not asking her to dance?
他与众不同！ He's a different guy!
这是他第一次泡妞，且旗开得胜。 It's the first time he's scored. And what a score.
- 你跟你的哥们一起来到？ - 是啊。 - Are you with friends? - Yes.
我从来不知道他会跳舞。 I didn't know he could dance.
我一直在等你来的。 I've been waiting for you.
已经等了很久了。 A very long time.
我终于来此相会。 So I finally came here.
我听不懂你的话。 I don't understand.
你不懂什么？ What don't you understand?
你想想看。 Try and remember.
回顾一下。。。 Go back a bit...
我们认识吗？ Have we met?
你还保存着儿时的海军衫吗？ Still got your little sailor-suit?
你是艾米丽？ Emilie.
- 我不敢相信！ - 真是我呀。 - I don't believe it! - Yes.
我不敢相信。 I don't believe it.
那么。。。 Well...
喝茴香酒啦。 we've got our anisette.
现在，女士们先生们， And now, ladies and gentlemen,
蛋糕上的奶霜，夜晚的灯光！ the icing on the cake, the highlight of the evening!
一切就绪，乔赛。 让我们狂欢吧！ All right, José. Let her rip!
真美啊。 Beautiful, huh?
- 她哪去了？ - 不知道。 - Where did she go? - I don't know.
- 你认识她？ - 何不给我们介绍介绍？ - You know her? - Why didn't you introduce us?
她是谁？ Who is she?
她叫艾米丽。 Her name's Emilie.
- 我十岁时在奥兰认识她的。 - 这么说，不算真的认识。 - I knew her in Oran. We were 10. - So, not really.
不，不算真的认识。 No, not really.
她在没有归属之前，人人都可以追的。 Until she's somebody's she's everybody's.
她去哪里了？ Where did she go?
我在这儿。 Here I am.
烟花好看吗？ Were the fireworks good?
亲爱的。。。 Darling...
- 她不见了。 - 谁？ - She disappeared. - Who?
灰姑娘。 Cinderella.
来吧，跳起来啊。 Come on, let's dance.
你们都怎么啦？ What's got into you all?
记住，她在没有主儿之前。。。 Don't forget. Until she's somebody's...
乔纳斯！乔纳斯！
- 快下来。 - 怎么啦？ - Come down! - What?
先别问，快下来！ Don't argue, get down here!
来了。 Coming.
什么事值得这么兴奋啊，法特索？ What's so exciting, Fatso?
上车！你好，乔赛。德代，发动车子啊。 Get in! Hi, José. Dédé, start the car.
怎么回事啊？ What's going on?
- 我到半路会告诉你们的。 - 乔赛，每个人都得付车费。 - I'll tell you on the way. - José, everyone pays.
每个人都付费。 Everyone pays.
- 你们去哪儿？ - 过会告诉你。 - Where are you going? - Tell you later.
- 你们要去哪？ - 一会讲！ - Where are you going? - Later!
- 乔纳斯。 - 什么事，西蒙？ - Jonas. - What's up, Simon?
- 你们要去哪？ - 你想要干吗，西蒙？ - Where are you going? - What's got into you, Simon?
- 我搞到她的地址了！ - 酒吧里遇见的女孩？ - I know her address! - The San Francisco girl?
- 没错！我知道地址。 - 好酷！ - Yes! I know it. - Cool!
- 在她没找到主儿之前。。。 - 她是大伙的！ - Until she's somebody's... - She's everybody's!
这是她的住处。 There it is.
- 我认识这个地方。 - 谁住在那里？ - I know it. - Who lives there?
加兹纳夫太太。 Mrs. Cazenave.
这是她的住所吗？ That's where she lives?
是的，她住那儿。 Yes, she lives there.
你好，乔纳斯。要去我家吗？ Hi, Jonas. Want to come up?
- 你可以见见妈妈。 - 我们去。 - You can meet Mum. - Let's go.
上车吧。 Get in the car.
- 坐在我旁边。 - 谢谢。 - Next to me. - Thanks.
等等，我要加油门了。 Wait, I'll scoot over.
克里默！开门。 Krimo! Open up.
妈妈！ Mum!
来见见我的朋友们。 Come and meet my friends.
天真热，给每个人来杯清凉柠檬水吧？ It's so hot, lemonade for everyone?
- 小伙子们暑假过得不错吧！ - 挺好的！ - Are you boys having a nice holiday? - Yes!
我女儿也正在过暑假。 My daughter's on holiday too.
她在图卢兹得了一个文科学位。 She got an Arts degree in Toulouse.
难怪我们以前没有见过你。 That's why we haven't seen you.
我也没带她去法属圭亚那受罪。 I spared her French Guiana.
给你的朋友们弄点点心吃吧？ Won't you offer your friends something to eat?
学学怎么招待客人！ Learn how to entertain!
你们都做些什么事情？ So, what do you all do?
我是记者。 I'm a reporter.
我刚开始为奥兰回声报工作。 I'm starting out, at the Oran Echo.
我的理想是要当个作家。 My dream is to be a writer.
很不错。 That's good.
你呢？ And you?
我还不知道呢。 I don't know yet.
他想做个裁缝。 He wants to be a tailor.
不是裁缝，你个猪头。 Not a tailor, you moron.
我想设计服装来的。 I want to design dresses.
我的理想是为女性打扮。 My dream is to dress women.
我在巴黎遇见一位服装设计师皮尔·巴尔曼 I met a designer in Paris, Pierre Balmain.
- 你认识他？ - 是在一次晚宴时认识的。 - You know him? - We met at a dinner.
他真是才华出众。 He's so talented.
巴黎是时尚之都。 Paris is the place for fashion.
是啊，我知道的。巴黎。。。 Yes, I know. Paris...
你呢，小伙子？ And you, young man?
你不是在药店做事吗？ Don't you work at the pharmacy?
是的。 Yes.
你喜欢这行当吗？ Do you like it?
他小时候想当船长来的。 As a boy, he wanted to be a captain.
你认识他？ You know him?
在奥兰时我在他家学钢琴来的。 I learned piano at his house in Oran,
那是我跟爸爸一起生活的时候。 when I lived with Daddy.
这是巧合吗？ Isn't that a coincidence?
当他认出我时他那惊讶的模样！ His face when he knew it was me!
可以想象。 I can imagine.
我即刻认出你来了。 I recognized you right away.
我可以吃些点心吗？ May I help myself?
- 请便吧。 - 我有点饿了。 - Go ahead. - I'm a bit hungry.
我每样拿一块。 I'll take one of these.
我的肚子咕咕叫了。 My tummy's rumbling.
看那边。 There.
那边都是安-贝伊达区。 All of that's A?n-Be?da.
- 这曾是我祖父的地产。 - 风景太好了。 - It was my grandfather's. - It's wonderful.
面积非常大。 It's huge.
那棵橄榄树想必有一百岁了。 The olive trees must be 100 years old.
有成百上千亩来的。 That's a lot of acres.
从坡的上面延伸到这儿， It goes from up there to here.
再往下延伸到那儿。 And down to there.
我们什么时候相见？ When can I see you?
明天？ Tomorrow?
可以吗？3点钟在图书馆。 Is that OK? 3pm at the library.
我们可以边走边聊的。 We can walk and have a talk.
艾米丽，谁的帽子忘了。 Someone's hat.
呀，是我的。 Yes, it's mine.
- 谢谢太太。 - 希望不久再见到大家。 - Thank you. - See you soon, I hope.
- 艾米丽，上来吧。 - 再见，小伙子们！ - Come on up. - Bye, boys.
再见。 Bye.
再见，太太。 Goodbye.
我个人觉得，她只是一个普通的女孩。 Well personally, I find her a bit common.
她缺少她母亲的风度。 She lacks her mother's style.
没有时装和打扮的话。。。 Without the dress and makeup...
少废话，你们一帮口是心非的家伙。 Knock it off, you hypocrites.
你们的舌头只能用来舔地板！ Your tongues were on the floor!
听我说！ Listen to me!
早晚有一天她会成我的老婆！ One day she'll be my wife!
他真是这么想的。 He's serious.
哎哟，是她跟你说的？ Did she tell you that?
- 不用她说我就知道。 - 知道我要娶谁吗？ - I just know. - Know who I'm going to marry?
- 不知道。 - 格蕾丝·凯里。 - No. - Grace Kelly.
她今早答应我的。 She told me this morning.
笑吧，笑吧。总有一天你们会哭的。 Go on, laugh. You'll be crying one day.
乔纳斯在哪儿？他又进她们家去了？ Where's Jonas? Did he go back inside?
没有，他不是在那儿吗？ No, he's over there!
乔纳斯！你在干嘛呢？ What are you doing?
他在干什么？ What's he doing?
他总是独来独往。我们开车吧。他可以走回家的。 He always has to be different. Let's go. He can walk home.
- 把我送到我妈妈家吧？ - 没问题，小甜哥。 - Drop me at my mum's? - Sure, sweetie.
快到吃晚饭的点了。 It's almost dinner time.
- 你总是吃，一天到晚地吃。 - 我饿的时候，就得吃。 - All you do is eat. You eat non-stop. - When I'm hungry, I eat.
今晚吃肉丸子。想象一下肉丸子的模样？ It's meatballs tonight. Fancy some meatballs?
你和爸爸为什么离的婚？ Why did you and Dad get divorced?
你不再爱他了吗？ You stopped loving him?
不爱又怎样？ So what?
你爱一个人不是非要爱到底的。 You don't have to love someone forever.
这样的态度很悲哀。 What a sad attitude.
哎哟！轻一点，把我梳痛了。 Careful! That hurts.
我要是爱上一个人，就会一爱到底的。 When I love someone, it'll be forever.
你是不是有点恋爱了？ Are you slightly in love?
是的。 Yes.
让我自己梳完吧。你睡觉去。 I'll finish it. Go to bed.
晚安，妈妈。 Good night, Mum.
我知道你要去干吗！ I know where you're going!
跟我来，有话跟你说。 Come with me, I want to talk to you.
你好，杜普伊太太。 Hello, Mrs. Dupuis.
你好，法布里斯。书都预备好了。 Hello, Fabrice. It's all ready.
太好了。谢谢。 Perfect. Thanks.
想知道发生的事吗？ Guess what happened!
- 《阿尔及尔回声报》跟我签了合同。 - 是吗？ - The Algiers Echo contacted me. - Really?
他们要给我一份工作。 They want to give me a job.
想想看！当一个阿尔及尔的记者。 Just think! A reporter in Algiers.
我谁也没告诉呢。你觉得怎么样？ No one else knows. What do you think?
很棒的。 It's great.
是啊，很棒的。 Yes, great.
也就是说，要离开这个小地方了。 It means leaving here.
- 你要走吗？ - 没有。 这个钟准吗？ - Do you have to go? - No. Is that the time?
准的。 Yes.
你们俩做好打算啦？ Have you made plans together?
我不懂你的意思。 I don't know what you mean.
我在主面前作了孽，你也同样的。 I sinned against God and so did you.
还有更坏的。 There's something worse.
你不可以跟妈妈睡完觉又跟她女儿睡觉的。 You can't sleep with mother and daughter at the same time.
你不可以。。。 You can't...
这叫做乱伦。 It's called incest.
这太可怕了！太缺德了！ It would be horrible! Amoral!
极度淫乱。 Incredibly obscene.
完全不可容忍。 Totally unacceptable.
乔纳斯，请接受。 Jonas, please.
别让我揪心！ I want to leave with an easy mind!
加兹纳夫太太，请你。。。 Mrs. Cazenave, please...
要不然我就把真相原原本本告诉她。听见没有？ Or I'll tell her everything. You hear me?
把我们俩的事全抖出来。 All that went on between us.
这样我会失去她，但你也会失去她的。 I'll lose her, but so will you.
你要向我发誓永不动她一根毫毛。 Swear to me you'll never touch her.
发誓吧，乔纳斯。 Swear, Jonas.
请发誓吧！ Please!
看在发生过的事情份上。 In the name of what happened.
请你。。。 Please...
起誓。。。 Swear...
我起誓。 I swear.
- 请你等我一下？ - 没问题。 - Will you wait for me? - Sure.
- 你好。 - 小姐。 - Hello. - Miss...
乔纳斯在吗？ Is Jonas here?
没有，他出去不大一会。 No, he went out a while ago.
好的，谢谢。 OK, thank you.
请等一等。。。你不是谁吗？ Wait a minute... Aren't you...?
是的，我是艾米丽。 Emilie, yes.
真高兴又能见到你。长得这么漂亮了。 I'm so happy to see you again. You're so beautiful.
- 你是来作客的？ - 不的，我已经住在本镇了。 - Are you visiting? - No, I live here now.
乔纳斯没有告诉我呀。 Jonas didn't tell me.
你好，乔纳斯。 Hi, Jonas.
你干嘛呢？ What are you doing?
我在等艾米丽。 I'm with Emilie.
你没事吧？怎么看上去怪怪的。 Are you OK? You look weird.
没什么，我挺好的。 No, I'm fine.
嗨，孩子们，别打架啦。 Hey, kids! Stop fighting.
保持节奏，艾米丽。注意。。。 Keep in time, Emilie. Careful...
你玩不了足球游戏。 You can't play football.
这是男子汉的游戏。 It's a man's game.
你为什么不来？ Why didn't you come?
- 我很忙。 - 撒谎。 - I was busy. - Liar.
你在家里。我看见的。 You were at home. I saw you.
你为什么要躲我？ Why are you avoiding me?
- 你跟别人处得挺乐呵的。 - 我没有。 - You're having fun with the others. - I'm not.
是他们主动凑上来的。 They keep hanging around me.
我只想和你单独在一起。 I want to be alone with you.
这儿没有单独的事。 There's no alone here.
你得习惯它。 Get used to it.
我怎么的你了，乔纳斯？ What did I do to you, Jonas?
她很可爱吧？ Isn't she lovely?
你疯啦。 You're nuts.
你要舍弃梦寐以求的阿尔及尔回声报工作？ You're turning down your dream job at the Algiers Echo?
你没看见我在恋爱吗？我现在已离不开她了。 Can't you see I'm in love? I can't leave her now.
这么说你是很认真的了。 It's serious then.
你真有好运！ You're so lucky!
不过玩足球游戏你运道不好！咱毙了你啦，伙计！ But not at football! Got you, buddy!
- 这叫做回访赛！ - 你瞧？ - It's the return match! - See?
快点！足球游戏得认真玩。 Hurry up! Football's serious.
- 给我抹点护肤油吧？ - 没问题。 - Put some oil on me? - Sure.
我们还玩吗？ Aren't we playing?
继续玩啊，乔纳斯。 Go on, Jonas.
- 他老是那么兴致不高吗？ - 没有。 - Does he always look so bored? - No.
他今天情绪不错的。 He's in a good mood today.
- 他平时还不如今天呢。 - 这么说我不该怪他。 - He's usually worse. - I'm not to blame then.
“小心不叫的狗和寡言的人” "Beware the silent dog and the quiet man"
这是句西班牙谚语。 A Spanish proverb.
这不成了诗歌俱乐部啦！来吧，该你的了。 Now it's a poetry club! Come on, your turn.
“泰山”来了。 Here comes Tarzan.
我破了自己的记录！ I beat my record!
你们怎么郁郁寡欢啊？ Why are you moping?
年轻的我们生活在世界上最美好的国度里！ We're young in the best country in the world!
谁又能打败我们？ Who can beat us?
- 海水暖和吗？ - 你自己去试一试好了。 - Is the water warm? - See for yourself.
我们去吧。 Let's go.
要我跟你一起去吗？ Shall I come with you?
你敢说她就是你的女朋友？ Sure she's your girl?
他们似乎有点。。。我是说，瞧他们。 They seem a bit... I mean, look at them.
幸亏伊莎贝勒在奥兰。否则她会把他的眼睛抠出来的。 Lucky Isabelle's in Oran. She'd scratch his eyes out!
可怜的伊莎贝勒。 Poor Isabelle.
我不凑热闹了。太阳太辣了。 I'm off. I'm sick of the sun.
这是热得不好受的一天。 It's a hot one today.
你真光彩夺目。 You look stunning.
我学会了和阴影打交道。 I learned how to play with shadows.
你回来2个月了。我期待着能遇见你。 You've been back 2 months. I hoped to run into you.
你知道没人会遇上我的。 You know nobody runs into me.
胡安。 Juan.
时常看到你女儿。她真是个美女。。。 We see a lot of your daughter. She's quite a beauty...
她和你一样。 She's just like you.
不，不一样的。 No, not really.
她个性完全和我相反。 She's the opposite of me.
你要出售安-贝伊达？ You want to sell A?n-Be?da?
只是土地部分。 Only the land.
不包括房产。 Not the house.
你来是给我个价钱？ You came to make an offer?
我来是请你不要出售的。 I came to ask you not to sell.
为什么不要？ Why not?
你们是首批来此地定居的家庭之一。 Your family was one of the first to settle here.
看哪。。。 Look...
这儿是你的家。 This is your home.
不能算是。。。 Not really...
我总是觉得这儿令人窒息。所以才离开的。 I always felt stifled here. That why I left.
但你又回来了。 But you came back.
不是你想象的那样。我只是暂住而已。 It's not what you think. I'm just passing through.
喜欢也好，不喜欢也好，克莱尔，你的根在这儿。 Like it or not, your roots are here, Claire.
你说根，要引我发笑。 You make me laugh with your roots.
你就像树一样，不会移动。 You're like trees. You don't budge.
你确信这世上什么也不会改变吗？ You're absolutely convinced that nothing will ever change.
可是你瞧瞧周围！ But look around you!
世界在变化着。 The world's changing.
如果你的观点是如此，那么你应该出售土地。 If that's your view, you should sell.
我会买下安-贝伊达。给个价吧。 I'll buy A?n-Be?da. Name a price.
你当然会买的。 Of course you'll buy it.
- 你不就是为此而来吗？ - 不只如此。 - It's what you came for. - Not just that.
无论发生什么情况，我要这片土地永远和我们这批人在一块。 I want this land to stay with us, whatever happens.
让你我的律师来商谈吧。 Put our lawyers in touch.
在你认为恰当的时候，我们来签合同。 We'll sign whenever you like.
安-贝伊达将归你了。 A?n-Be?da will be yours.
好的，请来半公斤吧。 Yes, a pound, please.
要红点的，行吗？ The red ones, OK?
当然，要红的。 Sure, the red ones.
谢谢。 Thank you.
你很幸运，要去阿尔及尔了。 You're lucky, going to Algiers.
我的学生生活是我一生中最快乐的日子。 My student days were the best of my life.
你也许会遇上什么人的。谁知道呢？ You might meet someone. Who knows?
谁知道。。。 Who knows...
告诉我， Tell me,
你怎么遇上穆哈默德的？ how did you and Mohamed meet?
这算什么问题啊？ What kind of a question is that?
就这一次，因为你从来没告诉过我。 All this time, you've never told me.
像你和大伯这样的夫妻很少见的。 There aren't many couples like you.
其实没什么可说的。我们是在读大学时相遇的。 There's not much to say. We met at university.
我读大一时，他快毕业了。 I was in my first year, he was in his last.
我们突然相遇。仅此而已。 We hit it off. That was that.
就这么些啊？ And that's all?
当然，这不是全部。 No, that's not all.
知道一个天主教徒要爱上一个穆斯林有多不容易啊？ Know what it's like for a Catholic to love a Muslim?
彼此的家庭都出面反对。 Our families turned their backs on us.
但是我们相爱了直到如今。 But we loved each other and still do.
且我们过得好好的。 And everything is fine.
爱情胜出了。永远如此。 Love wins out. Always.
这顶帽子怎么样？ What about this hat?
挺好看的。 It's pretty.
该你打了。 Your turn!
我要做这件事，爸爸。 I'll do it, Dad.
什么事？ Do what?
嫁给法布尔。 Marry the Fabre boy.
你不可做这种愚不可及的事。 You'll do nothing so stupid.
你不能那头刚冷这头马上要嫁给一个白痴。 You're not marrying that idiot on the rebound.
我不许你这么做，听见没有？ I forbid you to do it, do you hear?
我要是愿意又怎么样？ What if I want to?
还记不记得小时候你生气的时候了？ Remember when you got sad as a little girl?
我们得上街给你买个大蛋糕。 We'd go out and get you a big cake.
这招总是很灵的。 It never failed.
你马上就高兴起来了。 You'd be smiling again.
现在我大了那招不灵的。 I'm too old for that.
伊莎贝勒。。。 Isabelle...
快躲开！ Out of my way!
- 他怎么的啦？ - 德代！ - What's up with him? - Dédé!
德代醉得厉害。 Dédé's pretty drunk.
他得停止酗酒。 He's got to stop drinking.
亲爱的。。。 Darling...
嗨，艾米丽。。。 Hey, Emilie...
把它还给我！ Give that back!
“当爱情让你上了当的时候，证明你不值得珍爱它。” "When love plays dirty tricks, it proves you don't deserve it."
把它还给我！ Give me that!
“那个夏天是。。。” "That summer was..."
你觉得很骄傲？很有趣？ Proud of yourself? Having fun?
我觉得写得妙极了。 I think it's wonderful.
你说呢？ - I don't get it. - Don't you?
不能开这种玩笑！不能开这种玩笑，西蒙。 Not with this! Not with this, Simon.
你混蛋！你们一帮子混蛋！ Screw you! Screw all of you!
他怎么发那么大的火啊？ What's eating him?
太阳太毒了。 Too much sun.
乔纳斯！快来。 Jonas! Come quickly.
今天是个狂欢日。 It's carnival today.
杰鲁勒被打坏了。 Djelloul got a real beating.
他在那儿。 There he is.
- 是德代干的吗？ - 是他！ - Dédé did this? - Yes!
他喝醉了就拼命打我。 He got drunk and beat me up.
那个畜生要是回来，我得杀了他！ If that bastard comes back, I'll kill him!
我要回家。 I want to go home.
等等。。。我带你走。 Wait... I'll take you.
钥匙！把车钥匙给我。 The keys! Give them to me.
狗屎 Shit!
开小心点，知道吗？ Be careful, OK?
他成了出租车司机了？ He's a cab driver now?
乔纳斯，去哪儿啊？ Jonas, where are you going?
停一下！ Stop here!
瞧。那儿是我住的地方。 Look. That's where I live.
在这个国家里我们就是住这样的地方。 That's our place in this country.
好好看一下。 Take a look.
连上帝都把我们抛弃了。 Even God has abandoned us.
为什么这么说？ Why say that?
因为事实如此。 Because it's true.
请收下这个。 Do me a favour and take this.
有一天我会还给你的。 I'll repay you some day.
谢谢你啊，兄弟。 Thank you, brother.
回到你哥们一块去吧。 Go back to your friends.
但请记住你的真名是尤内斯。 But remember your name's Younès.
你和我们一样是阿拉伯人。 You're an Arab like us.
印度支那的法-越联军发起了进攻。 The French-Vietnamese in Indochina have launched an offensive.
JURA行动的目标是要清除。。。 Operation JURA's objective was to clear...
他没带他来！ The man himself!
你们好。 Howdy.
- 片子好看吗？ - 不错的。我在奥兰看的。 - Is it any good? - Not bad. I saw it in Oran.
- 你好吗？ - 我很好。 - How are you? - Fine.
- 杰鲁勒有消息吗？ - 没有。 - Any news of Djelloul? - None.
我去了他住的小棚，他不想来。 I went to his shack, he's not interested.
那傻小子变了。 The idiot's changed.
你想你的杰鲁勒啦？ You miss your Djelloul?
是啊，我想他。 Yes, I miss him.
来啊，心肝。 Come on, honey.
两位，请。 Two, please.
法布里斯在哪？ Where's Fabrice?
嘿，瞧瞧。 Hey, look.
你好。 Hi.
晚上好，先生们。 Evening, gentlemen.
晚上好。 Evening.
他们怎么闷闷不乐？走啊。 What's pissing them off? Come on.
她只会卖弄风情。 She's a prick teaser!
听说没有，他想要娶她。 Haven't you heard? He wants to marry her.
- 他不知怎么想的。 - 伊莎贝勒怎么办？ - He's lost his mind. - What about Isabelle?
他把伊莎贝勒甩了。可怜的她一蹶不振。 He dropped her. The poor kid can't get over it.
艾米丽真让人不解。 Emilie surprised me.
我以前觉得她很得体的。 She seemed like a nice girl.
- 电影开演了么？ - 对呀，我们等你来的。 - Has it started? - Yes, we waited for you.
- 你来吗，乔纳斯？ - 马上就来。 - Coming? - Right away.
乔纳斯？
你在演什么戏呢？ What are you playing at?
我没在演戏。是你在演戏。 I'm not playing. You are.
因为我不快乐。难道你看不出？ Because I'm unhappy. Can't you see that?
我们得进去了。 We have to go in.
难道你不知道我爱你吗？ Don't you know I love you?
我从一开始就爱你的。 I loved you from the start.
艾米丽。我一见到你，就觉得心在怦怦跳。 When I saw you I thought my heart would burst.
我知道你也是一样的感觉。 I know you feel the same.
这儿！ Here!
感觉得到我的心在为你跳吗？ Feel my heart beating for you?
你感觉得到吗？ Can you feel it?
- 你个狗东西！ - 你误会了。 - You bastard! - You've got it wrong.
我误会？ I have?
你摸她的胸还我误会！ You're groping her and I've got it wrong!
- 让-克里斯多夫！ - 别碰我！ - Jean-Christophe! - Let go of me!
你们两个都让我恶心。 You both make me sick!
尤其你，肮脏的畜生！ Especially you, you dirty bastard!
还说是“永远的朋友”，记得吗？ "Friends forever". Remember?
你还记得吗？ Remember?
你在耍我！把我耍了！ You screwed me over! Screwed me over!
我是个白痴！ What an idiot!
白痴一个！ Idiot!
她要的是你，狗杂种！ She wants you, asshole!
她是一心要跟你啊！你心里明白着呢！ She'll stop at nothing! You knew all along!
住手！ Stop it!
让-克里斯多夫！ Jean-Christophe!
别碰我！ Let go of me!
跟你的臭阿拉伯小子去吧！ Stay with your dirty Arab!
臭屎堆！ You shitbag.
他没伤到你吗？ Are you all right?
早安，乔纳斯。你好吗？ Good morning, Jonas. How are you?
很好的，洛佩兹太太。我要回阿尔及尔去了。 Fine, Mrs. Lopez. I'm going back to Algiers.
那么，祝你一路平安。 Well, have a good trip.
你肯定马上要走吗？ Sure you want to leave now?
暑假还有两周呢。 There's two weeks holiday left.
我的功课太多了。 I've too much work.
还得换一个住处。 I need a new room.
可能表兄费尔南德已在邮电总局旁给你找了一间房。 Maybe cousin Fernande's found you a room by the main post office.
你不要给我们写信，或寄什么消息。。。就跟平时一样。 Be sure not to write, OK? Send no news... As usual.
他还年轻，用不着写信。让他自己安排时间。 He's young, why should he write. Let him be.
让他完成学业。 Let him finish studying.
我真为他骄傲。 I'm so proud of him.
- 我想要说。。。 - 别说感谢之类的话。 - I wanted to say... - Not a word of thanks.
你是我们的儿子。 You're our son.
我们应该谢谢你给我们带来的一切。 We should thank you for all you've given us.
我在你的手提箱里放了2万法郎。 I put 20,000 francs in your case.
放在你的袜子底下。 Under your socks.
狗狗总是要把骨头掩埋起来的呀。（说笑话） A dog always buries its bone.
走吧。 Go now.
法布里斯。 Fabrice.
- 那么? - 哪也找不到他。 - Well? - Nowhere.
乔纳斯！
让-克里斯多夫出走了。 Jean-Christophe's gone.
和我没有关系。 Nothing to do with me.
我并不是要伤害他， I didn't want to hurt him,
只是为了让你妒忌，懂吗？ It was to make you jealous, see?
我去找他的父母，但他连一个纸条也没留。 I went to see his parents. He didn't even leave a note.
他的母亲真的很伤心。他那可怜的妈妈。 His poor mother's really upset. His poor mother.
他浑浑噩噩地酗酒一直酗到早晨3点。 He drank himself stupid here until 3am.
没错吧，乔赛？ Right?
一直喝到3点。 Until 3am.
伊莎贝勒能找到他吗？ Can't Isabelle find him?
找不到。 Can't find it.
真乱了套。 What a mess.
看哪！看哪！ Look!
他要和她干什么？ What's he doing with her?
我失去了一切，你倒是要走了。 I've lost everything now you're leaving.
这样更好。 It's better this way.
你干嘛呢？要走啊？ What are you doing? Leaving already?
上车！ All aboard!
你要是不在就少了乐趣了。 It'll be dull without you.
他们在那边！ There they are!
让-克里斯多夫参了军。 Jean-Christophe's joined up.
明天搭船去西贡。 He sails for Saigon tomorrow.
什么？他疯了？那边在打仗呢。 What? Is he insane? There's a war going on!
无论他出来什么事，就是你造成的。 Anything happens, you're to blame.
还有你！ And you too!
伊莎贝勒。 Isabelle.
原谅我吧。我并不想把事情搞成这样的。 Forgive me. I didn't want that.
你要赶不上车了。 You'll miss the bus.
两星期后相见。再见吧，兄弟。 See you in 2 weeks. So long, brother.
都上车！ All aboard!
我把里奥像童年一样留在了身后。 I left Rio behind like childhood.
我得跳出自我，用新的角度来看周围的天地。 I had to distance myself, see different skies and horizons.
在阿尔及尔我感到孤独和无聊。 I felt alone in Algiers. I was bored.
朋友们都离去， My friends had dispersed
每次想到艾米丽就觉得无限的忧伤。 and sadness engulfed me every time I thought of Emilie.
...用一种惰性气体，比如氮气 ...by sweeping the device
来冲拂该器皿 with an inert gas, like nitrogen.
在本例中， In this case,
惰性气体是经由一个溴瓶里的水引入， the inert gas is introduced by water from a bromine vial,
所以氯化钠试管就不需要了。 so a sodium chloride tube isn't needed.
今天的课到此结束，谢谢大家聆听。 That's all for today, thank you for listening.
下星期再见。 See you next week.
亲爱的乔纳斯，我曾说过如果你离开了，那么你就不再爱我。 Dear Jonas, I once said that if you left you didn't love me.
今天，在你离开一年之后，我知道我说的并不对。 Today, a year after your departure, I know it isn't true.
我敢确信，你去阿尔及尔是因为你爱我。 You left for Algiers because you love me, I'm sure of it.
想到此时最伤感。。。 That's what hurts most...
昨天经过一场考试，我对取得学位很有信心。 I sat an exam yesterday and I feel good about my degree.
你问我会否回到里奥萨拉多， You asked if I'd come back to Rio Salado.
阿尔及尔四年寒窗使我考虑到更多的事情。 These 4 years in Algiers have made me want other things.
城里的一家大药房意向 I've been offered a job next year
在明年雇用我。 in a big pharmacy in town.
我虽未作出决定，但还是在考虑留在这儿。 I haven't decided yet, but I'm thinking of staying here.
我在报社结识了一个姑娘， I met a girl at the paper.
她的名字叫海莲娜。她成了我生命中的最爱。 She's called Hélène. She's the love of my life.
我们和乔纳斯一同访问了蒂巴扎古迹。 We visited Tipaza with Jonas.
我朗读阿尔贝·加缪的书页: I read a page from Camus.
“春天里，天神们留宿在蒂巴扎， "In spring, the gods inhabit Tipaza
”在阳光下聊天并嗅闻苦艾草。 and talk in the sun and smell of wormwood.
镀银的大海。。。" The silver-plated sea..."
海莲娜听得热泪盈眶。 Hélène was in tears.
之后，我怎能不娶她为妻？ After that, how can I not marry her?
”鲜花盖满了古迹，石堆中光芒四溢。。。“ "Flower-covered ruins, light gushing on piles of stones..."
乔纳斯，我的时装店快开张了。 Jonas, my shop's opening soon.
我在九层云霄之上了。 I'm on cloud nine.
谁也不愿给我一次机会，而艾米丽的母亲帮助了我。 Nobody would give me a chance. Emilie's mother helped me.
我永不忘怀。 I'll never forget it.
我要把西蒙·本尼亚明的牌子打到巴黎去。 The Simon Benyamin label will make it to Paris.
你觉得怎么样？ What do you think?
我要为妇女们着装打扮， I'll be dressing women,
直到有一天为自己的新娘脱衣宽带。 until I undress one some day!
那是以后的事情。我们得先。。。 It's... Later, we'll have to...
这里的情况非常糟糕。 Things are bad here.
印度支那完了。 Indochina's done for.
到处是越南兵。 The Viets are everywhere.
昨天遭到了伏击，牺牲了三个伙伴。 I lost 3 buddies in an ambush yesterday.
我也不知道自己怎么逃了出来。 I don't know how I made it out.
我天天在想念你，渴望能再见到你。 I think of you every day and long to see you again.
对以前的事我十分愧疚。 How sorry I am for what happened.
亲爱的孩子， My love,
得到了你的好消息，你的大伯哭了起来。 your uncle cried when we got the good news.
我们是多么为你骄傲。 We're so proud of you.
这儿，阿特朗太太。 Here, Mrs. Atlan.
260法郎。 That's 260 francs.
想到你能经营我们的店铺，对他是很大的安慰。 Knowing you can run this place is a huge relief to him.
对我也如此。 And me, too.
我们老了。 We're getting old.
请原谅。 Excuse me.
别在阿尔及尔待太久。我们等你回来。 Don't stay in Algiers too long. We're waiting for you.
怎么啦，马伊？ All right, Mahi?
我还好。 I'm fine.
电报，马赫伊丁先生。 Telegram, Mr. Mahieddine.
- 再见。 - 谢谢。 - Good day. - Thank you.
去里奥萨拉多。 Rio Salado, please.
他怎么啦? What happened?
他读到报上的消息气愤极了。。。 He got angry reading the paper and...
便从椅子上倒了下来。 Fell out of the chair.
- 你好，法郎索瓦。 - 你好。 - Hi, Fran?ois. - Hello.
- 舞会开得怎么样？ - 一个盛大的七月十四日庆典。 - How was the ball? - A great Bastille Day.
你好，艾米丽。 Hello, Emilie.
知道你回来了。 I knew you were back.
一点也没变。 You haven't changed.
你的大伯怎么样？ How's your uncle?
他昏迷不醒。 He's in a coma.
很抱歉。 I'm sorry.
- 听说你拿到学位了。 - 对呀。 - I hear you got your degree. - Yes.
我当上药剂师了。 I'm a pharmacist now.
你接替了杜普伊太太？ You took over from Mrs. Dupuis?
对呀，她退休了。 Yes, since she retired.
这儿怎么样？ How are things here?
还是老样子。 Still the same.
你知道西蒙和我妈妈搭档开起了店铺。 You know Simon's in business with my mother?
他说他为阿尔及尔市长的夫人裁做了两套礼服。 He said he sold two dresses to the mayor of Algiers' wife.
- 报上也登了。 - 文章是法布里斯写的。 - It was in the paper. - Fabrice wrote the article.
他为这件事大做文章。 He really laid it on.
他也快结婚了。 He's getting married too.
已经听说了。这书怎么样？ I've heard of this. Any good?
太好了。 It's wonderful.
这是讲一个人人要爱的,但却是不会爱别人的男人。 It's about a man everyone loves who's unable to love.
拿去看吧。 Take it.
- 你是这样看我的吗？ - 乔纳斯，我已经24了。 - Is that how you see me? - I'm 24, Jonas,
我不能再这样等待下去。 I can't go on like this.
别太急。 Easy now.
稳当才能办好事。 Easy does it.
转过来，加兹纳夫太太。 Turn, Mrs. Cazenave.
我喜欢它挂着的样子。 I love the way it hangs.
听说你的朋友乔纳斯回来了。 I hear your friend Jonas is back.
因为他伯父病了，他不得不离开阿尔及尔。 He had to leave Algiers on account of his sick uncle.
那边。。。 There...
- 有点短了。 - 是吗？ - A little bit shorter? - Really?
爱茉莉，请过来。 Come here.
看看这漂亮的连衣裙。 Look at this wonderful dress.
它超好看。 It's... Gorgeous.
- 真漂亮。 - 谢谢。 - It's beautiful. - Thanks.
你知道药剂师的儿子回来了？ You know the pharmacist's son is back?
是的。 Yes.
- 西蒙。。。 - 嗯？ - Simon... - Yes?
你能不能给我女儿缝上一张笑脸啊？ Can't you sew another face on my girl?
她那愁眉苦脸我看得腻腻的了。 I'm tired of this sad one.
有完没完，妈妈? That's enough!
你愿不愿意待在我这儿吃晚饭？ Would you like to stay for dinner tonight?
当然愿意。 I'd love to.
萨伊达，请多摆一人的位置。 Sa?da, set another place.
我将失去生命中的爱。 I'm going to lose the love of my life.
只因为我对她妈妈起了誓。 All because I made a promise to her mother.
我怎么才能不失去她？ What can I do to keep her?
我许了诺。 I gave my word.
再也不能爱任何人。 I'm unable to love anyone.
真相是如此。 That's the truth.
我又能怎么办？ What can I do?
帮帮我吧。。。 Help me...
西蒙，什么风把你吹来的？ Simon. What brings you here?
你不知道？让-克里斯多夫回来了。 Don't you know? Jean-Christophe's back.
我们去吧。 Let's go.
- 他可不会要见我的。 - 那是老皇历啦。 - He won't want to see me. - That's ancient history.
伊莎贝勒张罗的。我们得给她面子吧。 Isabelle's arranged it all. We can't let her down.
快走吧。 Come on.
姑娘们，你们不能呆在这儿。这是个家庭午餐。 You can't stay, girls. It's a family lunch.
让-夏尔，把她们送出去。 Jean-Charles, see them out.
你说的有点夸张。 You're exaggerating.
情况显而易见，鲁西里奥先生！ It's plain to see, Mr. Rucillio!
阿尔及尔的气氛和西贡没两样。 The atmosphere in Algiers is just like Saigon.
喂喂，如果你回来只是要告诉我们这个，那就别说了。 If you came back to tell us that, don't bother.
怎么？难道我说的不对？ Isn't it true?
印度支那败在一帮傻瓜手里。 Indochina was lost by those fools.
蒙代斯·法朗士和他的亲信们丢盔弃甲。 Mendès France and his cronies gave up everything!
他们不会放弃阿尔及尔的。它属于法国。 They won't give up Algeria. It's French.
祝贺你获得的军阶。 Congratulations on your stripes.
干杯！ Cheers!
- 军服很配他。 - 是的。 - Uniform suits him. - Yes.
让我们吃吧。 Let's eat.
艾米丽，伊莎贝勒。。。 Emilie, Isabelle...
艾米丽坐那儿，我在这儿坐。 Emilie's there. I'll sit here.
来吧。 Come on.
对不起，我们来迟了。 Sorry we're late.
没问题，我们也刚坐下。 It's fine, we just sat down.
为什么他在这儿？你们非要请他吗？ Why is he here? Did you have to invite him?
等等，让-克里斯多夫。 Wait, Jean-Christophe.
请听我说。 Please, listen.
我向来遵守自己的诺言。 I've always kept my word.
我绝不背弃任何人。 I never betrayed anyone.
你把事情忘了，可我没有忘。 You've lost your memory, I haven't.
我原谅了她，但不原谅你。 I've forgiven her, but not you.
我跟你没话可说。 We've nothing to say.
永远的朋友？ Friends forever?
狗屁！ My ass!
来吧，孩子。来吧。 Come my boy.
你可以坐我们一块。 来吧。 You have a place among us.
- 谢谢你。 - 坐这儿。。。 - Thank you. - Here...
谢谢大家光临。 Thank you, one and all.
真高兴今天能让大家聚集在这里。 I'm so glad to have you gathered here today.
自从我可怜的玛丽亚去世后，在这所空荡荡的大房子里。。。 Nothing could make me happier than to see you...
没有能比见到你们更高兴的事了。 in this big house that's so empty since my poor Maria died.
感谢伊莎贝勒， And thanks to Isabelle,
她为大家张罗了这顿惊喜午宴。 who organized this wonderful surprise.
还有一个惊喜呢。 There's another surprise.
哦？ oh?
让-克里斯多夫有话要说。 Jean-Christophe has something to say.
鲁西里奥先生， Mr. Rucillio,
你知道我是非常敬重你的， you know how I respect you,
你也知道我对你女儿的感情。 and you know my feelings towards your daughter.
在印度支那的那些日子里， While I was in Indochina,
伊莎贝勒和我通着信。 Isabelle and I wrote.
现在， Now,
我们彼此毫无隔阂。 we're sure of one other.
鲁西里奥先生， Mr. Rucillio...
- 我要向她求婚。 - 你在逗乐吧！ - I'd like to ask for her hand. - You're kidding!
- 爸爸，他是认真的！ - 我知道，不过。。。 - Dad! This is serious! - I know, but...
家里来了个军官可是件大事。 An officer in the family's something.
不是吗？ Isn't it?
来香槟！ Champagne!
这值得庆祝。 This needs celebrating.
来啊，干杯，干杯！ Let's drink to it.
中尉， Lieutenant,
喝一杯。 have a glass.
我心甘情愿地把女儿许配给你。 I give her to you willingly.
祝你们幸福，孩子们！ Be happy, my children!
为伊莎贝勒 To Isabelle
和我的姑爷 and my son-in-law
以及他们的后代干杯。如果德代也要有。。。 and the heir you'll give me. If it's up to him...
这不是我的错！只是追我的女士太多了。 It's not my fault! I'm too popular with the ladies.
我也有话要说。 I've something to say, too.
怎么？你也要结婚？ You're getting married?
是啊，德代，我要结婚了。 Yes, Dédé, I'm getting married.
是和我。 To me.
我们一星期前定下的。 We decided a week ago.
我想我们还没跟大家说过。 I didn't think we were telling them yet.
他的妈妈答应了。 Her mother agreed.
我们会在圣诞节前结婚。 We'll marry before Christmas.
向你祝贺，西蒙！ Congratulations, Simon!
谢谢大家。 Thank you.
伴郎还是个问题。 The best man's a problem.
要在法布里斯，他今天没到，让-克里斯多夫 Between Fabrice, absent today, Jean-Christophe
和乔纳斯之间。。。你们抽个签吧。 and Jonas... You'll have to draw straws.
这对我是件很荣幸事，西蒙， It's an honour, Simon,
只是我来不了。我被派驻去伊斯特尔。 but I won't be here. I'm posted to Istres.
法布里斯可以接替我。请不要生气。 Fabrice can take my place. Don't be mad at me.
不生气，我懂的，只是。。。 No, I understand, but...
你没有理由拒绝吧？ You've no excuse.
你说对了， You're right,
我没有理由。 I've no excuse.
谢谢。 Thanks.
我知道她并不爱我。 I know she doesn't love me.
但我会尽力让她高兴的。 I'll try to make her happy.
- 我肯定你会的。 - 谢谢你。 - I'm sure you will. - Thank you.
为爱情干杯，孩子们！ Drink to love, my children.
为爱情！ To love!
我们必须在天黑之前去。 We must go before it gets dark.
去吧！愿神灵与你们同在！ Go! May God be with you!
别担心，我们会照顾好他的。 Don't worry, we'll take care of him.
阿尔及利亚是我们的国家。 Algeria's our country.
谢谢你们！ Thank you!
我们赶紧走吧！ Let's go! Now!
《白马》 The White Horse
我来告诉你为什么要嫁给西蒙。 I came to tell you why I'm marrying Simon.
那是你的决定。 It's your decision.
我知道。 I know.
是为了把你的阴影赶出我的生活。 It's to get you out of my life.
只要你觉得合理。 If that's a good reason.
你有没有留给我一次选择的机会？ Do you leave me a choice?
乔纳斯， Jonas,
只要你说一句话 Just say the word,
我就取消婚礼，取消所有的安排。 I'll cancel the wedding. I'll cancel everything.
你没有权利。 You've no right.
没有权利？你说什么话？ No right? What are you saying?
牺牲我们的爱情是犯罪。 Sacrificing our love is a crime.
乔纳斯，请你不要离开我。 Please, Jonas, don't leave me.
别离开我，求求你。 Don't leave me, please.
艾米丽。。。 Emily. . .
艾米丽， Emily. . .
艾米丽，我们已经说过这件事了。 Emilie, we've talked about this.
说过的，对呀。是我说的。 Talked, yes. I talked.
而你没有开过口。 You didn't.
你从来没有开口。 You've never talked.
等等！是不是只是因为我是法国人？ Wait! Is it because I'm French?
那是你真正的理由吗？ Is that the real reason?
回答我！ Answer me!
你是在问谁？ Who are you asking?
尤内斯。。。 Younès...
- 还是乔纳斯？ - 当然是后者！ - Or Jonas? - That's it!
是后者。 It's that.
我说不清楚。 I can't explain.
说清楚什么？什么事情说不清楚？ Explain what? What can't you explain?
你是一头怪物。是我此生遇到的一场噩梦！ You're a monster! The worst thing that ever happened to me!
上帝诅咒你，乔纳斯！ God damn you, Jonas!
我永不原谅你！ I'll never forgive you!
上帝诅咒你！ God damn you!
准备好，不要动！ All right! Nobody move!
- 新娘万岁！ - 祝贺！ - Long live the bride! - Congratulations!
新娘万岁！ Long live the bride!
太完美了，西蒙！ Well done, Simon!
圆满极了！ Bravo!
- 圆满极了，西蒙！ - 谢谢大家，谢谢！ - Bravo, Simon! - Thank you, friends.
新婚夫妇万岁！ Long live the newlyweds!
我会回来的。 I'll be back.
告诉他们我就来。 Tell them I'm coming.
可别说你来不了。 Don't say you're not coming.
很抱歉，西蒙。我大伯身体很不好。 I'm sorry, Simon. My uncle's unwell.
这是我此生最好的日子。 It's the best day of my life.
我不跟你讲了吗？ Didn't I tell you?
你确实讲了。 You told me all right.
是啊，我跟你说了！ Well, I did it!
西蒙，西蒙，来呀！我们要走了。 Simon, come on! We're leaving.
我来了！ I'm coming!
我们要住在她家里。 We'll live at her place.
这不是我的主意，不过。。。是既成事实吧。 It wasn't my decision, but... That's how it is.
这是个超级大喜宴。你要来哦？ It'll be a hell of a party. You'll come?
来迟了也没关系。 Even if it's late.
我会等你的。 I'll be waiting.
我来了！我也饿啦！ I'm coming! I'm hungry, too!
- 他干嘛呢？ - 他要晚来一会。 - What's he doing? - He'll join us later.
喂？是啊。。。 Hello? Yes...
什么时候？ When?
我就来。 I'm coming.
马赫伊丁先生！ Mr. Mahieddine!
怎么会出这种事？ This can't be happening!
马伊！ Mahi!
你什么时候发现的？ When did you notice?
一小时之前，我去给他换吊瓶。。。 An hour ago. I went in to change his drip...
我们马上拉了警铃。 We rang right away.
请把他找到！找到他。。。 Look for him, please! Look for him...
是你吗，尤内斯 Is that you, Younès?
你没事吗？ Are you all right?
我当然挺好的。 Of course I'm all right.
看见月亮吗？ Seen the moon?
我们是唯一有这么漂亮夜景的国家。 We're the only country with nights like this.
你要上来吗？ Will you get out?
过来！ Come!
她跟我说了话。 She spoke to me.
- 谁？ - 拉拉·法特玛。 - Who? - Lala Fatma.
你的太姑婆。 Your great, great aunt.
你知道她说什么？ You know what she said?
她说， She said,
来见我， "Come and visit me.
来见我吧。 "Come and see me".
我们要去拜见她的坟。 We'll go and visit her grave.
它在一座山顶上。。。 It's on the top of a hill...
对呀，现在该回去了。 OK. It's time to go back now.
娶个姑娘吧，尤内斯。 Marry a woman, Younès.
要对她加倍宠爱。 Love her more than necessary.
就像是除了爱她，你万事莫通。 As if it's the only thing you know how to do in life.
记住， And remember,
如果一个女子把她的爱给了你。。。 if a woman gives you her love...
你就能摘到天上所有的星星。 You'll be able to touch all the stars.
放开我。我要坐下来。。。 Leave me now. I'm going to sit down...
等等！ Wait!
- 我在这儿。 - 我要睡一会。。。 - I'm here. - I'm going to sleep a bit...
我的大伯没有见到他的国家在愤怒中爆发。 My uncle didn't see his country rise up in arms.
他死于1954年11月1日独立战争的前夜。 He died on the eve of November 1, 1954, the War of Independence.
一伙人发起了行动。 A handful of men took action.
午夜12点整，导火线点燃了。 A midnight sharp the fuse was lit.
阿尔及利亚将燃起熊熊烈火。 It would set Algeria on fire.
“他害怕极了！快跑！ "He was scared! Run fast!
“我们得救他！ "We have to help him!
“救救我，快来救我，快点呀！ "Help, help me, quick, quick!
“他们跟随着襄珀莱斯。。。” 谢谢你。 "They followed Champlèze..." Thank you.
法兰西7台，从阿尔及利亚广播。 France 7, broadcasting from Algeria.
萨朗将军，作为政府的代表。。。 General Salan, the government's chief representative...
什么东西？ What?
- 要它干嘛？ - 他们在袭击居民。 - What's that for? - They're attacking people.
他们杀了隔壁农庄的一家人。 They killed the family in the farm next door.
我是土匪吗？把它们拿走！它们太危险了！ Am I a gangster? Get them out! They're dangerous.
你疯啦！ You're crazy!
孩子们，我走了。 Well children, I'm going.
- 我不会再看管你们。 - 妈妈。。。 - I won't be breathing down your necks. - Mum...
只有米歇尔能容忍我。 Only Michel puts up with me now.
我陪你去。 I'll go with you.
谢谢你，西蒙，克里默会陪我去的。 Thank you, Simon, Krimo will do it.
照顾好你的儿子吧。 Look after your son.
我带着你的服装图案。还有去年的呢。 I took your drawings. Even last year's.
- 等我有了消息我会来电话的。 - 谢谢克莱尔。 - I'll call when I've news. - Thanks, Claire.
- 没有你他会迷路的。 - 我知道的，米歇尔。 - He'd be lost without you. - I know.
你和我真大不相同啊。 We're so different.
好吧，克里默，我们走吧。 OK, Krimo, let's go.
一路平安！ Have a safe trip!
你好，乔纳斯。 Hello, Jonas.
你好。 Hello.
我要去搭船。需要一些海晕宁。 I'm catching the boat. I need some Nautamine.
我是去巴黎。 I'm going to Paris.
- 还有别的事吗？ - 有啊。 - Anything else? - Yes.
我要谢谢你，乔纳斯。 I wanted to thank you, Jonas.
你格守诺言。 You kept your word.
多少钱？ How much do I owe you?
不要钱。 Nothing.
如果她选择了你，我也只好接受的。 If she'd chosen you, I'd have accepted it.
我不懂你的话。 I don't know what you mean.
你懂的。 Yes you do.
我伤害你太重了。 I hurt you badly.
我很愧疚。 I'm sorry.
如果你能够的话，请你原谅我。 Forgive me if you can.
别停下！ Move it!
一辆接一辆！ Close up the convoy!
放那儿。。。 There...
多拿几个酒杯。放在那儿。 More glasses. Put them there.
今早我去了我的葡萄园。 This morning I went to my vineyard.
太阳刚刚升起。很壮观！ The sun had just risen. Magnificent!
我想，“如果我们走了， I thought, "If we leave,
他们会把葡萄园拆了。” they'll pull it all up".
多悲伤啊！上帝啊，多悲伤啊。 How sad! My God, how sad.
这就完了，勒内。 This is the end, René.
这就完了。 It's the end.
“1961年摘葡萄能手小姐”报送市政厅的候选人。 "Miss Grape Harvest 1961" candidates to the town hall.
再说一遍，是市政厅。 I repeat, the town hall.
- 我上台去！ - 别去。 - I'm getting up there! - No.
跳得真棒，西蒙！ Well done, Simon!
让我们寻乐吧。除了寻乐别无所存了。 Let's have fun! It's all that's left.
我不觉得近日来在阿尔及利亚还有什么乐趣。 I doubt if there's much fun in Algiers these days.
我们去喝上一杯。 Let's get a drink.
- 嗯？ - 我去教训那个王八蛋。 - Well? - I'll take care of that bastard.
- 给。。。 - 谢谢。 - Here... - Thanks.
我要告诉你， I wanted to say,
有些人不喜欢你写的东西。 some people don't like what you write.
他们说什么来的？ 说我站在穆斯林叛军一边？ What are they saying? I'm on the Fellagha's side?
我哪边也不站。我只是讲了真话。。。 I'm on no one's side. I just tell the truth...
有些人很疯狂。得小心点。 There are some crazy people around. Be careful.
我们得面对现实。昨天的阿尔及利亚已不复存在。 We have to face up to it. Yesterday's Algeria has gone.
也许是这样，不过小心为妙。 Perhaps, but watch out.
喂，你！ Hey, you!
一副叛徒的嘴脸你还有胆子露脸！ How dare you show your traitor's face!
我们受了挫折。 We got shafted.
- 不过我们正在反击。 - 你什么意思？ - But we're striking back. - What do you mean?
最后一张牌是讲和，否则我们就完蛋了！ The last card is reconciliation or else we're screwed.
你才是完蛋了！ You're screwed!
和在巴黎的一帮朋党一样，你向阿《民解阵》屈膝投降。 You sold out to the FLN like all your buddies in Paris.
《法兰西观察者》还有其他一些媒体。 France Observer and the rest.
我要告诉你， Let me tell you,
这儿是我们的国家，且我们绝不离开！ this is our country and we'll never leave it!
你认为我想要离开？ You think I want to leave?
我想走吗？ That I want to go?
我的儿子出生在这里，我也出生在这里，就像你和大家一样。 My son was born here. So was I, like you, like all of us.
我们得从不同角度来看问题，懂吗？ We have to see things differently. Understand!
事情已成定局。 It's over.
你们的秘密军组织救不了我们。 Your OAS won't save us.
滚你妈的蛋，去你妈的馊主意。 Fuck you and your stupid ideas.
出卖你的灵魂吧。继续出卖！ Drop your pants. Go on, drop 'em!
没事吧？你知道我爱你的啦？ All right? You know I love you?
在这放下！ Get down here!
他在流血。把子弹取出来。 He's losing blood. Get the bullet out.
我不是医生！ I'm not a doctor!
他是我们的领导！懂吗？ He's our leader! Understand?
他不能死。 He can't die.
怎么回事？ What's going on?
你不救他我就杀了她！ Save him or she dies!
- 放开我妈妈！ - 够了，杰鲁勒！ - Let my mother go! - That's enough, Djelloul!
我来救他！ Let me do it!
要用针线的活我比你强. I'm better than you with a needle and thread.
都出去！ Now get out!
别在我跟前晃你的冲锋枪。 Keep those machine guns away from me.
贾非尔，呆在这儿！ Toufik, stay here!
巴戴勒，守住门口。 Madeleine, your son stays with me.
其余的人到那边！ Everyone out!
尤内斯，你不能像这样两边都讨好。 Younès, you'll have to choose a side one day.
我认为你是个叛徒。 Your brothers call you traitor.
我应该杀了你，但是我没有。 I should kill you, but I won't.
轻一点，轻一点。 Gently, please.
他流了很多血。 He's lost a lot of blood.
准备一些下星期需要的药， Make some medicine for next week
把它们放在那棵树下。 and leave it by that tree.
哦，尤内斯，别忘了我们是怎么处置叛徒的！ Remember how we treat squealers!
滚，滚吧。 Get out of here.
撤离！ Evacuate!
- 停下，停下！ - 停哪儿？ - Stop here please! - Where?
往前，往前开！ Keep moving!
再往前! Go on!
上尉，是他！ Captain, that's him!
停这儿！ Stop right there!
下车！ Get out!
我是药剂师，就住在本地。 I'm a pharmacist! I live here!
举手抱头！ Hands on your head!
是他！我们亲眼见他帮助叛军的！ It's him! We saw him help the Fellagha!
- 你个王八蛋！ - 把他带走！走啊！！ - You bastard! - Take him away! Move it!
仔细看看我！你个胆小鬼！ Take a good look at me! You coward!
- 你是个叛徒。 - 开车！ - You're a traitor. - Move it!
西蒙，军队逮捕了乔纳斯！ Simon, the army arrested Jonas!
- 想想办法啊！ - 我肯定他不会有事的。 - Do something! - I'm sure he's not involved.
如果他们不相信他怎么办？ What if they don't believe him?
如果我有办法的话，就不会等你来求我。 If I could help, I wouldn't wait for you ask!
我知道你爱他。 I know you love him.
我从一开始就知道的。 I've known all along.
我只是知而不提。 I live with it inside of me!
别对我要求得太多。 Don't ask too much of me.
我求你了。 I'm begging you.
你这下麻烦了。 You're in a real mess.
帮助敌人。你知道会受什么处置吗？ Aiding the enemy. You know the cost of that?
坐下。 Sit down.
运气不错啊，年轻人，你有好运气。 You're very lucky, young man.
鲁西里奥先生说了，昨晚你在他家玩Ronda纸牌游戏的了。 Mr. Rucillio says you spent last night at his home
是玩Ronda纸牌游戏的了吗？ playing Ronda, right?
是的。你会玩Ronda游戏吗，上校？ Right. Do you play Ronda, Colonel?
一窍不通。 Not at all.
有这样一个证人，我只有放你走了。 With such a witness, I've no choice but to let you go.
谢谢上校。 Thank you, Colonel.
我们的军官还是有点责任感的。 Our officers still have a sense of duty.
也有一些幽默感的。 And a sense of humour.
上校。。。 Colonel...
你虽走运，我还是要观察你的。懂吗? You're lucky, but I'm watching you. Got it?
走人！ Get out!
瞧，乔纳斯，当年我的尊祖父从 Look, Jonas. When my great grandfather came here
(西班牙）安达卢西亚来的时候， from Andalusia,
这儿什么也不长，什么也没有。 there was nothing, you hear? Nothing.
我们给这块土地带来了一切。 This country owes us everything.
曾经的一片悲凉的乱石岗，我们把它变成了伊甸园。 It was a pitiful rock, we made a Garden of Eden.
知道为什么这片土地对我们如此慷慨？ You know why this land's generous?
因为它知道我们钟爱它。 It knows we love it.
而你们的叛军擅长些什么呢？ What are your Fellagha good for?
只会放火烧房，杀戮贫苦农民。 Burning houses and killing poor farmers.
如果我们离去，20年后阿尔及利亚的麦田和葡萄园将荡然无存。 If we go, in 20 years Algeria will have no wheat or vineyards left.
将一无所存！听见没有？ Nothing! You hear me?
剩下的只会是乱石。 Just rocks.
乱石也不属于你的。 Those rocks aren't yours.
很久以前，鲁西里奥先生， A long time ago, Mr. Rucillio,
在您的尊祖父来到之前， before your great grandfather came,
有个人站在那儿。 a man stood there.
他一无所有。 He didn't have anything.
但他很快活。 But he was happy.
直到麻烦来的时候。 Until the day he saw trouble coming.
麻烦？ Trouble?
什么麻烦？ What trouble?
这地不是你的。 This land isn't yours.
是那牧羊人的。 It's that shepherd's.
你视而不见，但是他会赢的。 You refuse to see it, but he'll win.
你不用对此怀疑。 You can count on it.
我们一定是做错了什么。 We must have made mistakes.
但谁又不犯错呢？ But who doesn't?
我起出了我的步枪用以保护家人，而我是恨见流血的。 I got my rifle out to protect my family and I hate blood.
（查看未曾拆读过的乔纳斯的来信）
马德兰， Madeleine,
马德兰！ Madeleine,
出了什么事？ What's wrong?
难道我也要被。。。？ Does it mean me, too?
你也要什么？ You too what?
我毕竟是个法国人。 I'm French, after all.
听说。。。 From what we hear...
谁也不会来碰你，听见吗？谁也不会。 Nobody will ever touch you, you hear? Nobody!
你出生在这里，这也是你的国家！ You were born here, it's your country!
你会待在这儿的。 You're staying!
这块土地也属于那些正在离去的人吗？ Doesn't it belong to those who are leaving, too?
那边出了什么事？ What's that over there?
不知道。那边是。。。 I don't know. It's in the direction of...
西蒙。 Simon.
西蒙！别碰他！ Simon. Don't touch him!
呆在那儿，宝宝。 Stay there, darling.
别动他。 Don't touch him.
艾米丽。。。 Emily. . .
你们的人割了西蒙的喉咙。我就对他们开了枪。 Your friends cut his throat. I shot at them.
肯定打中了一个。 I'm sure I hit one.
再要救治他们，我就把你杀了。 Treat them again and I'll kill you.
把他赶走，克里默！ Throw him out, Krimo!
我不想再见到他！ I don't want to see him again!
出去！ Get out!
别再打扰我们！出去！ Leave us alone! Get out!
滚出去！ Get out of here!
滚吧！ Beat it!
西蒙·希莫朗·本尼亚明， Simon Shimoran Benyamin,
安息吧。 rest in peace.
愿主与你同在，你的记忆我们永存。 May God be with you and your memory with us forever.
我们来读珈底什（赞美诗）。 We'll read the Kaddish.
你不能进来的。懂吗？ You're not going in! Get it?
她丈夫的尸骨未寒， Her husband's body's still warm
你就想来勾引她！ and you want to sleep with her!
糟蹋了她的母亲你还不够？ Screwing her mother wasn't enough?
滚开！ Get out!
阿尔及利亚人的阿尔及利亚在血与泪中诞生。 Algerian Algeria was born in tears and blood.
法属阿尔及利亚寿终正寝。 French Algeria breathed its last.
七年的战争与恐怖之后，疯子们仍在互相残杀 After 7 years of war and horror, madmen were still killing each other
制造着更多的废墟。 and widening the rift of ruin.
- 你这是干什么？ - 干我老爸在农场里干的事情。 - What are you doing? - What Dad's doing at the farm.
明天我们就了结了。 Tomorrow it'll be over for us.
就像我们从未存在过。 We'll never have existed.
我们唯一剩下的就是掩埋我们的坟地。 The only thing left will be our cemeteries.
德代，足够了。 Dédé, that's enough!
谁曾想事情竟会这样结束？ Who thought it would end like this?
快走！ Come on!
快走，见鬼！ Come on, dammit!
再见了，乔纳斯。 Goodbye, Jonas.
里奥萨拉多，1962年七月 Rio Salado, July 1962
- 你是尤内斯·马赫伊丁？ - 是啊,怎么的？ - Are you Younès Mahieddine? - Yes, why?
跟我们来。 Follow us.
别怕，有我们在。 Don't be afraid. We're here.
见到你很高兴，兄弟。 Good to see you, brother.
“圣弗朗西斯科”算是没了吧？ So the San Francisco's gone?
德尔曼，把他领过来！ Bring him here!
一个报答恩怨的好日子，对吗？ A good day for settling scores, right?
我费尽心机地保护他，让你有机会感化他。 I moved heaven and earth to save him, for you.
你们用了最坏的方法来拯救你们的阿尔及利亚。（使它变成我们的了。） You defended your Algeria in the worst way!
走吧！你自由了。 Beat it! You're free.
伊莎贝勒在等你。 Isabelle's waiting.
我没有求过你任何事情！ I asked nothing of you!
而有我在此，这不就够了吗？ I'm here. Isn't that the main thing?
去吧。 Go on.
永远地离开这个国家，别再回来！ Leave this country for ever!
谢谢你，杰鲁勒。（让一对伉俪团聚。） Thank you, Djelloul.
祝贺吧，兄弟. Congratulations, brother!
我的心爱的。。。 My love...
我以为再也见不到你了。 I thought I'd never see you again.
谢谢你。 Thank you.
告诉他我们永远是朋友。 Tell him we'll always be friends.
永远的朋友。 Friends forever.
- 再见，乔纳斯。 - 等等。 - Goodbye, Jonas. - One minute.
艾米丽怎样了。。。 What about Emilie...
我不能说，我答应过她的。 No. Please, I gave my word.
我到处找她，有好几个星期了。 I've looked everywhere. It's been weeks.
帮帮我吧。告诉我她住哪里。 Help me. Tell me where she is.
你们两个都令人不可思议。 You two are pure madness.
奥兰市阿尔萨斯-洛兰街38号。 Oran. 38 rue Alsace-Lorraine.
如果她没有搬走的话。 Unless she's gone already.
谢谢你，伊莎贝勒。 Thanks, Isabelle.
杰鲁勒，，， Jalul,,,
杰鲁勒，我得去奥兰。 I must go to Oran.
你疯了。这么兵荒马乱的时候。 You're crazy. It's a madhouse.
街上很危险，我们并没有控制所有的街区。 The streets are dangerous, we don't control them all.
好吧，不过得加小心。 All right, but be careful.
莫哈麦德，带他去奥兰。 Take him to Oran.
真主保佑你。 God be with you.
谢谢你。 Thank you.
（奥兰车站）
小心点，宝宝。 Watch out, darling.
跟上我。 Are you coming?
上去吧，太太。 Go ahead, Madam.
下一个是你。 Your turn.
停车！ Stop!
- 这个区域在法国人控制之下。 - 我们有通行证。 - This area's under French protection. - We've a pass.
艾米丽？ Emily?
米歇尔！ Michelle!
- 你跟我们一起去吗？ - 你好么？ - Are you coming with us? - Stay here.
我要保护你。 I'll protect you.
保护你和你的孩子。 You and your son.
为什么才想起来？ Why now?
这个我永远说不清楚的。 I could never find the right words.
我对此极度地悔恨。 I hate myself so much for it.
我将把一切都给予你。 I'll give you everything.
所有的一切。 Everything.
这个国家剥夺了我的一切。 This country took everything from me.
所有的一切。 Everything.
一切都结束了，乔纳斯。 It's over, Jonas.
什么事结束了？ What's over?
一件从未有过开头的事情。 Something that never really began.
来。 Come on,
跟我走，宝宝。 Let's go, darling.
中尉，关车门。 Sergeant, close it up.
过这儿来，米歇尔。 Come here, Michel.
这么多年过去了，我的悔恨始终不减当初。 So many years had passed, but I was still just as sad.
长久的岁月里，她的身影近在咫尺。 She felt so close for so long.
（奥兰 2010） 似乎我只要掀开窗帘 As if I'd only have to lift a curtain
或者推开房门，就能又找到她。 or open a door to find her again.
我长久地思念她。 She was all I thought about for a long time.
她的双眼就是我的地平线。 Her eyes were my horizon.
让她离我而去是我绝不愿意选择的一种命运。 She was the fate I didn't want to choose by letting her go.
我一直给她写信，但她从来也不回信。 I wrote to her all the time. My letters were never answered.
直到有一天她的儿子找上了我。。。 Until the day her son called me...
“从奥兰飞来的蓝色海岸航空8290航班 Flight Aigle-Azur 8290 from Oran
正在停靠一号航站楼的停机口A。” arriving at concourse 1, gate A.
- 米歇尔。。。 - 是我。 - Michel... - Yes.
每个人都会把我当成我的父亲。 Everyone takes me for my father.
一瞬间我还真以为你是西蒙了。 For a second I thought it was him.
真高兴我总算找到你了。妈妈经常和我谈起你。 I'm glad to meet you finally. Mum told me so much about you.
很遗憾以前因为签证出了差错没有能够早点来成。 I'm sorry I couldn't come before on account of the visa.
我们去吧。他们都在等你呢。 Let's go. They're all waiting for you.
都是谁啊？ Who?
都是过去从阿尔及利亚回来的你的旧友。 All your friends from Algeria.
他们都在德代在邦多勒开的饭店里。他预备了西班牙海鲜饭。 They're at Dédé's in Bandol. He made paella.
- 他们都来了？ - 他们来了两天了。 - They all came? - They've been here 2 days.
法布里斯，德代，海莲娜，伊萨贝勒。。。连克里默都来了。 Fabrice, Dédé, Hélène, Isabelle... Even Krimo came.
他们都想见你。时隔那么久了。 They want to see you. It's been so long.
- 让-克里斯多夫呢？ - 让-克里斯多夫没来。。。 - What about Jean-Christophe? - No...
他是我的教父。我打了电话，但没有打通。 He's my godfather. I called but it was no good.
你怎么啦？ Are you all right?
我还行。早晨忘了吃药了。 I'm fine. I forgot to take my pills this morning.
到了我这个年纪得多加小心啦。 You have to be careful at my age.
心脏有点问题。但还捱得过去。 It's my heart. I'll be all right.
我把车子空调打开。 I'll put on the air conditioning.
告诉他们我去不了了。 Tell them I couldn't make it.
没这么严重吧？ You're kidding!
他们那么兴致勃勃地期待。。。 They're so happy...
下一次吧，也许。 Some other time, perhaps.
不如让我直接去墓地。你能带我去吧？ I'd rather go straight there. Can you take me?
随你的方便吧。 Suit yourself.
不去了，那么德代的海鲜饭。。。！ Dédé's paella...!
（艾米丽·本尼亚明 出生姓氏：卡兹纳夫）
一切都发生得那么快。 It happened so quickly.
几个月她就去世了。 She went in a matter of months.
这儿。。。 Here...
是给你的。 This is for you.
她告诉我把这信封留给你。 She asked me to give it to you.
“亲爱的约内斯，我在马赛见到过你，而你没敢过来找我。 Dear Younès, I saw you in Marseille when you were afraid to come over.
“从那起我一直期待，但你却再也不来。 I looked out for you from then on, but you never came back.
“一个浪潮会使一切都发生变化，而你却依然故我。 A wave would have changed everything, but that's how you are.
“我们会说，这是命运，我们必须接受它 Fate, as we'd say. We must accept things.
“我多么后悔为发生的一切责怪你 How I regret the things I reproached you for.
“也许那就是多年来我未能拆读你的来信的原因。 Maybe that's why I couldn't open the letters you sent me over the years.
“生活中的一些宁静还是不要打破吧。 Some silences shouldn't be disturbed.
“请原谅我，因为我也原谅了你。 Forgive me as I have forgiven you.
“你是我唯一爱过的人。 You were my one and only love.
艾米丽" Emilie.
我爱你，艾米丽。 I love you, Emilie.
我爱你。。。 I love you...
这么说这位阿拉伯人 So the Arab's
来了法国 in France
却没有去见他的旧友？ and doesn't visit his friends?
让-克里斯多夫！ Jean-Christophe!
我的天哪！ My God!
别那样看我，你也变老啦。 Don't look at me like that. You've changed too.
- 没想到你会来。 - 我这不来了。 - I didn't think you'd come. - Well, here I am.
永远的朋友？ Friends forever?
是的。 Yes.
跟我讲讲里奥萨拉多吧。 Tell me about Rio Salado.
那边的人都原谅了我吗？ Have they forgiven me there?
你原谅了我了么？ Have you forgiven me?
我太老了，乔纳斯。 I'm too old, Jonas.
我不能够为过去的事怄气了。 I can no longer afford to hold a grudge.
什么时候过来看看我吧。 我独自一人。 Come and see me sometime. I live alone,
- 我有个房间你可以住。 - 不。不，不会去的！ - I've a room for you. - No thanks!
- 那也是你的国家。 - 不是的。 - It's your country, too. - No.
不再是了。 Not any more.
他们强迫我们离开。 They forced us to leave.
我们的行李箱里满是鬼魂。 Our suitcases are full of ghosts.
我什么也没有忘掉。 I haven't forgotten anything.
我的皮肤上有阿尔及利亚的印记，但那只是曾经的那个国家。 Algeria sticks to my skin, but I'd rather remember it as it was.
我绝不再回去。 I'll never go back.
如果你改变了主意的话，我永远是欢迎你来的。 If you change your mind, you'll always be welcome.
静心安度吧。 Go in peace.
你的信。 Your letter.
"一个让生活中的爱情擦肩而过的男人 "The man who lets the love of his life pass him by
将要在悔恨中承受孤独 will end up alone with his regrets
而满天下所有的叹息也未能安抚他的灵魂。。。” and all the sighs in the world won't soothe his soul..."
亚斯米纳·卡德拉（小说作者） Yasmina Khadra
“白日欠了黑夜些什么” 导演 -- 亚历山大·阿尔卡迪 女主角： 艾米丽 -- 诺拉·阿尔内泽代尔 男主角： 约内斯/乔纳斯 -- 福阿德·阿伊特·阿图